1
00:00:58,932 --> 00:01:01,726
♪ اوه، اوه، اوه ♪

2
00:01:01,862 --> 00:01:04,232
♪ اوه، اوه، اوه ♪

3
00:01:04,368 --> 00:01:06,366
<i>در سال 1301،</i>

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,467
<i>ایتالیا هنوز فقط یک ایده بود.</i>

5
00:01:08,602 --> 00:01:10,435
♪ اوه، اوه، اوه... ♪

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,343
<i>قوی ترین خانواده ها</i>

7
00:01:12,479 --> 00:01:15,078
<i>شهرهای خود را به عنوان
ایالت های خودگردان.</i>

8
00:01:15,213 --> 00:01:16,508
♪ اوه، اوه، اوه... ♪

9
00:01:16,643 --> 00:01:18,548
<i>هنگامی که نبرد برای کنترل بیداد می کرد</i>

10
00:01:18,684 --> 00:01:22,249
<i>بین خانواده سلطنتی و
پاپ جدید ظالم</i>

11
00:01:22,385 --> 00:01:24,153
<i>به دنبال تصاحب همه چیز...</i>

12
00:01:24,288 --> 00:01:26,523
♪ اوه، اوه، اوه... ♪

13
00:01:26,659 --> 00:01:29,994
<i>...در ورونای منصفانه،
درگیری قبلاً رسیده بود،</i>

14
00:01:30,130 --> 00:01:31,955
<i>با شاهزاده اسکالوس خانواده سلطنتی</i>

15
00:01:32,091 --> 00:01:35,190
ارسال شد تا کدام را انتخاب کنید
خانواده برای هماهنگی با</i>

16
00:01:35,325 --> 00:01:38,402
<i>برخلاف پاپ
حمله آینده.</i>

17
00:01:38,537 --> 00:01:41,970
<i>مونتاگ ها، با
پسر ارشد و وارث</i>

18
00:01:42,105 --> 00:01:47,102
<i>قبلاً علیه
آینده از او خواسته می شود،</i>

19
00:01:47,238 --> 00:01:50,446
<i>یا کاپولت ها،
با یک دختر تنها</i>

20
00:01:50,581 --> 00:01:52,977
<i>به عنوان تنها وعده آنها
برای آینده،</i>

21
00:01:53,112 --> 00:01:56,216
تماس گرفت از
سالها دور از مدرسه</i>

22
00:01:56,352 --> 00:01:58,014
<i>برای یک اتحاد مخفی</i>

23
00:01:58,150 --> 00:02:01,522
او احتمالاً نمی توانست
انتظار می رود.</i>

24
00:02:01,658 --> 00:02:05,395
<i>دو خانواده در یک
مسیری به سوی جنگ.</i>

25
00:02:06,197 --> 00:02:08,294
<i>دو عاشق تلاقی ستاره</i>

26
00:02:08,430 --> 00:02:10,397
<i>گرفتار فاجعه</i>

27
00:02:10,532 --> 00:02:12,804
<i>که جان آنها را می گیرد.</i>

28
00:02:12,940 --> 00:02:14,306
♪ اوه، اوه... ♪

29
00:02:14,441 --> 00:02:18,633
<i>اون گذشته بود
بر داستان ما مقدم است.</i>

30
00:02:18,769 --> 00:02:19,844
<i>اما اگر اینها هستند</i>

31
00:02:19,979 --> 00:02:22,147
حرف آخر من باشد

32
00:02:22,282 --> 00:02:24,678
سپس آنها را در
حداقل حقیقت باشد

33
00:02:24,814 --> 00:02:27,878
زیرا همه ما به اشتراک می گذاریم
گناه برای علت واقعی

34
00:02:28,014 --> 00:02:30,814
از مرگ اینها
دو قلب جوان،

35
00:02:30,950 --> 00:02:35,793
که به طور تصادفی و
خیلی بی گناه

36
00:02:35,929 --> 00:02:38,594
به سادگی عاشق شد

37
00:02:38,730 --> 00:02:40,728
به نظر می رسد شما چه کاری انجام داده اید
هیچ کس دیگری نمی تواند، پدر.

38
00:02:40,863 --> 00:02:43,966
تو کاپولت رو آوردی
و مونتاگ با هم

39
00:02:44,101 --> 00:02:45,101
بله.

40
00:02:45,203 --> 00:02:48,669
پس بگذار این تاریخ من باشد،

41
00:02:48,805 --> 00:02:53,210
برای رومئو مونتاگ
و ژولیت کاپولت،

42
00:02:53,345 --> 00:02:55,542
این صفحات هستند
که خواهد گفت

43
00:02:55,678 --> 00:02:57,883
داستان آنها چگونه است
امشب اینجا تمام شد

44
00:02:58,018 --> 00:02:59,713
و چنین نوشته خواهد شد.

45
00:03:00,383 --> 00:03:01,613
<i>و از دست تو،</i>

46
00:03:01,748 --> 00:03:03,882
<i>ممکن است تاریخ آن را برای همیشه بخواند،</i>

47
00:03:04,017 --> 00:03:08,253
تراژدی از
ژولیت و رومئوی او.</i>

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,618
<i>رومئو؟ جایی که
تو جهنمی، رومئو؟</i>

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,116
چطوری؟

50
00:03:40,252 --> 00:03:41,639
اوه، آن را کمی برش دهید
آنجا را ببند، نه؟

51
00:03:41,722 --> 00:03:42,995
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

52
00:03:43,130 --> 00:03:44,722
-اوه، نه، معمولا نه.
-اوه

53
00:03:44,857 --> 00:03:47,431
همانطور که باید بدانید، پسر عمو.

54
00:03:50,170 --> 00:03:52,000
-رومئو
-دوست من

55
00:03:54,975 --> 00:03:56,671
یکی جدید از دانته؟

56
00:03:59,040 --> 00:04:01,841
-ممنون رودریگو.
-بیا رومئو.

57
00:04:03,680 --> 00:04:06,282
♪ یه چیز عجیب
در آب ♪

58
00:04:06,417 --> 00:04:07,682
بیا ما رو ببر بالا

59
00:04:07,817 --> 00:04:11,188
♪ یه چیز متفاوت
در آسمان ♪

60
00:04:11,323 --> 00:04:14,425
♪ حتی داغ ترین آتش ♪

61
00:04:14,560 --> 00:04:18,393
♪ نمی توانم گرم کنم
سردترین شب ♪

62
00:04:18,529 --> 00:04:20,725
♪ چشمانی که از رنگ ها کور شده اند ♪

63
00:04:20,860 --> 00:04:22,166
خوش آمدید آقایان

64
00:04:22,301 --> 00:04:25,565
♪ گوش ها در برابر صداها کر می شوند ♪

65
00:04:25,700 --> 00:04:28,601
♪ چیزی که قبلا آشنا بود ♪

66
00:04:28,737 --> 00:04:31,003
♪ الان برام خیلی عجیبه ♪

67
00:04:31,139 --> 00:04:34,677
♪ میدونم منظورم هست
برای چیزی بیشتر ♪

68
00:04:34,812 --> 00:04:38,075
♪ برای چی میمیرم
من برای ♪ زندگی می کنم

69
00:04:38,210 --> 00:04:42,384
♪ با اینکه هستم
به تنهایی، آره ♪

70
00:04:42,519 --> 00:04:45,088
♪ با اینکه، هرچند ♪

71
00:04:45,224 --> 00:04:47,191
♪ هیچ چیز غریبه نیست ♪

72
00:04:47,326 --> 00:04:51,422
♪ وقتی غریبه تو هستی ♪

73
00:04:51,557 --> 00:04:52,722
♪ تو ♪

74
00:04:52,858 --> 00:04:54,363
♪ هیچ چیز غریبه نیست ♪

75
00:04:54,498 --> 00:04:58,363
♪ وقتی غریبه تو هستی ♪

76
00:04:58,498 --> 00:04:59,966
♪ تو ♪

77
00:05:00,101 --> 00:05:03,768
♪ همه چیز، همه چیز
از ♪ تغییر کرده است

78
00:05:03,903 --> 00:05:08,342
♪ هر چیزی که می دانستی ♪

79
00:05:08,478 --> 00:05:10,676
♪ هیچ چیز غریبه نیست ♪

80
00:05:10,811 --> 00:05:15,116
♪ وقتی غریبه تو هستی ♪

81
00:05:15,251 --> 00:05:17,917
♪ تو ♪

82
00:05:21,494 --> 00:05:23,395
-آه-هو خب بالاخره.
-مرکوتیو

83
00:05:23,530 --> 00:05:25,693
بالاخره چندتاشو میبینم
چهره های دوستانه برادر

84
00:05:25,828 --> 00:05:27,598
-بیا بشین
-از دیدنت خوشحالم.

85
00:05:27,733 --> 00:05:29,996
چی میگی ما فقط بریم
و به جای آن نوشیدنی بخورید؟

86
00:05:30,132 --> 00:05:32,531
-اوه، دوست داشتنی به نظر نمی رسد؟
-به نظر می رسند که ترسیده اند.

87
00:05:32,667 --> 00:05:33,730
آنها ترسیده به نظر نمی رسند.

88
00:05:33,866 --> 00:05:35,401
کمی ترسیده به نظر می رسند.

89
00:05:35,537 --> 00:05:36,903
اوه، به کاپولت نگاه کن.

90
00:05:37,038 --> 00:05:39,038
او مانند یک دیوار راه رفتن است.

91
00:05:39,174 --> 00:05:40,709
داداش نداشتی
به پدرت بگو

92
00:05:40,844 --> 00:05:42,059
که در آن دعوا می کردم
به جای شما، شما؟

93
00:05:42,142 --> 00:05:43,541
فکر می کرد از این سورپرایز لذت می برد.

94
00:05:43,676 --> 00:05:44,781
نه، نکردی.

95
00:05:44,917 --> 00:05:45,977
بیا

96
00:05:46,112 --> 00:05:47,952
آنها فقط بازی هستند، مرکوسیو.

97
00:05:48,087 --> 00:05:49,454
نه، آنها نیستند.

98
00:05:50,555 --> 00:05:52,557
-خونسرد باش خونسرد باش
-رومئو

99
00:05:52,692 --> 00:05:55,390
خیلی ترسو به
خودت با من بجنگ، مونتاگ؟

100
00:05:55,526 --> 00:05:57,493
تایبالت هم از دیدنت خوشحالم.

101
00:05:57,629 --> 00:05:59,426
اوه من خیلی دنبالش بودم
به جلو به آن

102
00:05:59,562 --> 00:06:00,994
سلام!

103
00:06:01,130 --> 00:06:02,699
-بیا!
-گفتم خونسرد باش.

104
00:06:02,834 --> 00:06:04,869
این باحال است! ما هستیم
داشتن یک زمان عالی!

105
00:06:05,004 --> 00:06:06,197
شنل من

106
00:06:06,332 --> 00:06:08,339
-اخراج کن.
-شنل من

107
00:06:08,475 --> 00:06:10,673
فقط او را به خاطر بسپار
دست چپ ضعیف

108
00:06:23,756 --> 00:06:26,458
-برای کاپولت ها
-کاپولت!

109
00:06:26,593 --> 00:06:29,159
-مونتاگ ها!
-مونتاگ ها!

110
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
بیا

111
00:06:52,615 --> 00:06:55,179
-میبینی که؟
-آره!

112
00:06:59,824 --> 00:07:01,191
ما اینجاییم خانم من

113
00:07:07,495 --> 00:07:09,501
بانو ژولیت.

114
00:07:24,551 --> 00:07:25,645
تازه میری؟

115
00:07:25,780 --> 00:07:27,020
اگه جالب شد بهم بگو

116
00:07:27,151 --> 00:07:28,085
رومئو

117
00:07:28,221 --> 00:07:30,115
دعوا برگشته اینجا

118
00:07:36,858 --> 00:07:38,328
زیبا هستند قربان

119
00:07:38,463 --> 00:07:39,895
و نادر.

120
00:07:40,031 --> 00:07:42,897
آثار این گرانبها
خانم من اغلب ظاهر نمی شود.

121
00:07:43,032 --> 00:07:44,683
که شما بدون شک
به آخرین مشتری خود گفت

122
00:07:44,766 --> 00:07:46,602
و مطمئناً بعدی شما را خواهد گفت.

123
00:07:46,737 --> 00:07:48,801
رومئو

124
00:07:48,936 --> 00:07:50,106
حالت خوبه؟

125
00:07:50,241 --> 00:07:51,439
اوه، آره

126
00:07:51,574 --> 00:07:52,837
به نظر خوب نیستم؟

127
00:07:52,972 --> 00:07:55,206
خب تو مورد حمله هستی

128
00:07:55,341 --> 00:07:58,049
آره، می گیرم
بعدا ازت مراقبت کنه

129
00:07:58,184 --> 00:08:00,083
-مم
-آه...

130
00:08:00,218 --> 00:08:02,582
واقعا او اینقدر به شما ضربه زد؟
تمام کلماتت را گم کردی؟

131
00:08:02,718 --> 00:08:04,149
نه، این فقط، اوه،

132
00:08:04,284 --> 00:08:06,453
من شما را نمی شناسم،
و من همه را می شناسم

133
00:08:06,589 --> 00:08:08,459
چطور میتونم نشناسمت؟

134
00:08:08,595 --> 00:08:11,629
بذار کمکت کنم شما
کتابت را انداخت

135
00:08:13,527 --> 00:08:15,358
شما علاقه ای ندارید
در تماشای مسابقه؟

136
00:08:15,493 --> 00:08:18,101
دو پسر در حال تاب خوردن
شمشیر به یکدیگر؟

137
00:08:18,237 --> 00:08:19,901
من خوبم

138
00:08:20,670 --> 00:08:22,268
دانته آلیگیری را خواندید.

139
00:08:22,404 --> 00:08:25,938
شنیدم در موردش می نویسد
تبعید او از کلیسا

140
00:08:26,074 --> 00:08:28,876
اونا قاچاق میکنن
در مدرسه ما کپی می کند

141
00:08:29,012 --> 00:08:30,778
هر وقت ساختند
راه آنها به فرانسه

142
00:08:30,914 --> 00:08:33,482
-تو فرانسه به مدرسه میری؟
-من

143
00:08:33,618 --> 00:08:35,052
تو ورونا چیکار میکنی؟

144
00:08:35,188 --> 00:08:37,649
فقط بازدید؟

145
00:08:37,785 --> 00:08:39,487
اوه این سوال بود؟

146
00:08:39,623 --> 00:08:40,922
نه، نه، این یک پاسخ بود

147
00:08:41,057 --> 00:08:43,760
با یک عطف هوشمندانه
در پایان، من حدس می زنم

148
00:08:43,895 --> 00:08:45,930
شما آن را تا زمانی که خودتان نگه دارید
به فرانسه برگرد

149
00:08:46,065 --> 00:08:49,158
واقعا یکی از شماست
میخوای از من چیزی بخری؟

150
00:08:49,293 --> 00:08:50,466
متاسفانه پول ندارم

151
00:08:50,602 --> 00:08:51,802
آخرین طلاهایم را به آن مرد دادم

152
00:08:51,901 --> 00:08:53,181
که به من حمله کرد
با بالش ها

153
00:08:54,572 --> 00:08:56,306
جفتی که درست می کنیم، نه؟

154
00:08:56,442 --> 00:08:58,305
دو احمق بدون ثروت

155
00:08:59,308 --> 00:09:01,910
-مطمئنی من شما را نمی شناسم؟
-او کجاست؟

156
00:09:02,746 --> 00:09:04,813
-اوه
-اوم من باید برم

157
00:09:04,949 --> 00:09:06,685
رومئو حالا چی؟ به کجا؟

158
00:09:06,820 --> 00:09:08,849
اوه، هر جا که هستم
فکر می کنم باید بعدی باشد.

159
00:09:08,985 --> 00:09:10,319
یک ماجراجویی من
مثل ماجراها

160
00:09:10,455 --> 00:09:11,954
من عاشق ماجراجویی هستم.

161
00:09:12,089 --> 00:09:14,593
فقط، من-نمیدم
نام خود را بدانید

162
00:09:14,728 --> 00:09:17,393
سپس این یک راز است
و یک ماجراجویی،

163
00:09:17,529 --> 00:09:18,792
چیزی برای هر یک از ما

164
00:09:18,927 --> 00:09:20,226
من به شما اطلاع می دهم که چگونه تمام می شود.

165
00:09:23,968 --> 00:09:26,130
گیاهانی برای آرامش شما
اعصاب، مونتاگ جوان؟

166
00:09:26,266 --> 00:09:27,734
شبیه خودت هستی
می تواند از برخی استفاده کند.

167
00:09:27,869 --> 00:09:29,167
فکر کردم به فریر قول دادی

168
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
شما تمرین را متوقف می کنید
هنرهای تاریک شما

169
00:09:31,040 --> 00:09:33,475
علم نه تاریک است و نه هنر.

170
00:09:33,610 --> 00:09:34,644
این فقط طبیعت است.

171
00:09:34,780 --> 00:09:37,447
و اینها فقط هستند
گیاهان، قسم می خورم،

172
00:09:37,583 --> 00:09:40,014
اما آنها شما را به رویا می اندازند.

173
00:09:40,748 --> 00:09:42,116
آن را به برگه من اضافه کنید.

174
00:09:42,251 --> 00:09:44,689
برگه شما در حال تبدیل شدن است
کامل، استاد مونتاگ.

175
00:09:47,823 --> 00:09:49,221
به تو نگاه کن

176
00:09:50,329 --> 00:09:51,594
-ژولیت
-اوه

177
00:09:51,729 --> 00:09:54,561
منم دلم برات تنگ شده بود بابا

178
00:09:54,697 --> 00:09:56,030
برو مادرت را ببین

179
00:10:00,534 --> 00:10:05,336
ژولیت، تمام ورونا خواهد بود
حالا چشمانشان را به سوی تو بردارند.

180
00:10:06,979 --> 00:10:10,115
♪ به دویدن ادامه دهید تا
نفسم بند اومده ♪

181
00:10:10,250 --> 00:10:13,675
♪ دور، اوه ♪

182
00:10:13,811 --> 00:10:18,751
♪ به دویدن ادامه دهید تا
چیزی باقی نمانده، نه ♪

183
00:10:18,887 --> 00:10:21,151
♪ هیچ چیز غریبه نیست ♪

184
00:10:21,286 --> 00:10:25,723
♪ وقتی غریبه تو هستی ♪

185
00:10:25,858 --> 00:10:27,758
♪ تو ♪

186
00:10:30,136 --> 00:10:31,927
آره

187
00:10:32,062 --> 00:10:33,771
سلام! سلام!

188
00:10:46,281 --> 00:10:48,717
باید وجود داشته باشد
مسابقه نمایشگاهی

189
00:10:48,852 --> 00:10:51,085
برای همین آمده اند.

190
00:10:52,351 --> 00:10:54,158
و خون چیزی است که آنها دارند.

191
00:11:03,832 --> 00:11:05,066
حداقل برنده شدی؟

192
00:11:07,232 --> 00:11:09,906
ژولیت

193
00:11:12,479 --> 00:11:13,844
ببین کی دیگه نیست

194
00:11:13,979 --> 00:11:16,046
دختر کوچکی که رفت
ما دنیا را ببینیم

195
00:11:17,378 --> 00:11:18,746
ببین کی نه
طولانی تر پسر جوان

196
00:11:18,882 --> 00:11:20,411
بازی مبارزه در اصطبل

197
00:11:20,546 --> 00:11:22,384
شما بازی و مبارزه در بزرگتر
مزارع الان پسر عمو

198
00:11:24,688 --> 00:11:26,622
واقعا دلمون برات تنگ شده بود

199
00:11:26,757 --> 00:11:28,219
تا صبح صبر کنم؟

200
00:11:28,354 --> 00:11:30,288
خانه بودن خوب است، اینطور نیست؟

201
00:11:30,424 --> 00:11:32,461
می آید، مادر

202
00:11:32,597 --> 00:11:34,198
سال جدید هم همینطور.

203
00:11:34,333 --> 00:11:35,597
بعدا صحبت کنیم؟

204
00:11:35,733 --> 00:11:37,197
من می خواهم همه چیز را بشنوم.

205
00:11:45,272 --> 00:11:46,906
شاید یکی از دوستان بپیوندد
شما در جستجوی خود

206
00:11:47,042 --> 00:11:48,411
برای ته آن بطری؟

207
00:11:48,546 --> 00:11:50,809
آره، چه بطری؟

208
00:11:50,945 --> 00:11:52,242
اینجا خانه خداست.

209
00:11:52,378 --> 00:11:55,182
پس به او نوشیدنی پیشنهاد دادی؟

210
00:11:57,421 --> 00:11:58,555
نان تست؟

211
00:11:58,691 --> 00:12:01,927
آره، کوری چطور؟

212
00:12:02,796 --> 00:12:05,759
بازی مبارزه برای
شاهزاده امروز؟

213
00:12:05,895 --> 00:12:08,031
فکر می کنید ما یک انتخاب داشتیم؟

214
00:12:08,901 --> 00:12:10,933
مونتاگ و کاپولت بوده است

215
00:12:11,069 --> 00:12:13,603
از آن زمان شمشیر کشیدن
قبل از اینکه به دنیا بیای

216
00:12:13,739 --> 00:12:17,801
اما این بار فرق می کند

217
00:12:17,936 --> 00:12:19,678
شاید.

218
00:12:19,813 --> 00:12:21,713
اما هیچ کاری انجام نمی دهم
تفاوت ایجاد کند.

219
00:12:21,849 --> 00:12:23,848
آره داری تلاش میکنی
برای گول زدن تو یا من؟

220
00:12:23,983 --> 00:12:26,749
شما وارث آن هستید
مونتاگ، و در پایان،

221
00:12:26,884 --> 00:12:29,487
این پایان ساختن شما خواهد بود،

222
00:12:29,622 --> 00:12:31,419
دوست داری یا نه

223
00:12:31,555 --> 00:12:36,960
و من، برای یک، آن را داشته باشم
در دستی بهتر از دست تو نیست

224
00:12:45,331 --> 00:12:47,770
اوه، تو روحیه شادی داری

225
00:12:47,905 --> 00:12:50,239
چی به من نمیگی؟

226
00:12:50,375 --> 00:12:51,605
خب...

227
00:12:53,205 --> 00:12:54,910
امروز با دختری آشنا شدم

228
00:12:55,045 --> 00:12:57,380
شما هر روز با یک دختر ملاقات می کنید.

229
00:12:57,515 --> 00:12:58,982
نه، نه، نه.

230
00:12:59,716 --> 00:13:01,116
نه مثل این یکی

231
00:13:01,619 --> 00:13:02,920
نه بود...

232
00:13:04,556 --> 00:13:06,418
... لبخند او

233
00:13:21,168 --> 00:13:22,605
اوه

234
00:13:22,741 --> 00:13:23,906
تو واقعا برگشتی

235
00:13:24,042 --> 00:13:25,322
باورم نمیشه واقعا تو هستی

236
00:13:25,406 --> 00:13:27,275
من فکر می کردم هرگز
دوباره ببینمت

237
00:13:27,410 --> 00:13:29,277
همه چیز کوچکتر به نظر می رسد.

238
00:13:29,412 --> 00:13:31,946
مم، خوب، فکر می کنم
ما که کوچکتر بودیم

239
00:13:32,081 --> 00:13:34,176
تو نباید برمی گشتی

240
00:13:34,312 --> 00:13:36,151
من یک چیز برای شما دارم.

241
00:13:40,122 --> 00:13:43,554
دلم برات تنگ شده بود و بهت حسادت میکردم

242
00:13:43,689 --> 00:13:45,794
اما فکر کنم لبخند زدم
بیشتر از همه دانستن

243
00:13:45,929 --> 00:13:47,525
که از اینجا خیلی دور بودی

244
00:13:52,365 --> 00:13:53,931
-ام...
-یک داستان کامل وجود دارد.

245
00:13:55,637 --> 00:13:58,771
اما منظورم این است، ژولیت، تو
هرگز نباید برمی گشت

246
00:13:58,906 --> 00:14:01,444
و با این حال...

247
00:14:01,579 --> 00:14:04,345
من اینجا هستم پس...

248
00:14:05,048 --> 00:14:07,081
... تو با من چه کار داری؟

249
00:14:07,216 --> 00:14:08,446
به نظر شما دو نفر خوب نیستید.

250
00:14:08,582 --> 00:14:10,782
اوه، اما این است
فقط نگاه دارم

251
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
واقعا بهت نگفتن
چرا به من زنگ زده اند؟

252
00:14:14,221 --> 00:14:15,656
همه چیز به مرور زمان مشخص خواهد شد.

253
00:14:15,792 --> 00:14:17,027
من مطمئن هستم.

254
00:14:17,896 --> 00:14:19,790
بیا تا تو را حل کنیم

255
00:14:19,926 --> 00:14:21,332
امشب

256
00:14:23,728 --> 00:14:26,769
<i>او خوشحال به نظر می رسد... ژولیت.</i>

257
00:14:26,905 --> 00:14:28,970
خب بالاخره اون خونه

258
00:14:29,105 --> 00:14:30,367
چرا او خوشحال نخواهد شد؟

259
00:14:30,502 --> 00:14:33,044
این اتحادی که ما می سازیم،

260
00:14:33,179 --> 00:14:36,342
آیا واقعا لازم است
چه برنامه ای دارید

261
00:14:36,478 --> 00:14:38,081
ما همیشه برگزار کرده ایم
قبل از خودمان

262
00:14:38,216 --> 00:14:42,181
چیزها هرگز
قبلا اینطور بوده

263
00:14:42,316 --> 00:14:45,453
یا رم است یا پاپ.

264
00:14:46,659 --> 00:14:49,156
کاری که الان اینجا انجام میدیم

265
00:14:49,291 --> 00:14:52,528
آینده ورونا است.

266
00:14:52,664 --> 00:14:53,763
حالت خوبه؟

267
00:14:53,898 --> 00:14:55,396
-بله قربان.
-مرد خوب

268
00:14:55,532 --> 00:14:58,497
من اطمینان دارم که شما لذت بردید
بازی های امشب اعلیحضرت؟

269
00:14:58,632 --> 00:15:01,065
نه آنقدر که من شک دارم
تو و لرد کاپولت

270
00:15:01,201 --> 00:15:03,174
از ارائه آنها لذت بردم

271
00:15:03,309 --> 00:15:07,809
من خواستار این دیدار شدم
تا خانه ام را به رم گرو بگذارم.

272
00:15:07,944 --> 00:15:09,777
سوگند حسن نیت.

273
00:15:09,912 --> 00:15:15,218
خوب، آیا بالاخره رم باید انتخاب کند
برای تصاحب ورونا برای تاج،

274
00:15:15,353 --> 00:15:17,985
سپس مانند سایرین در سراسر
امپراتوری سقوط کرده است،

275
00:15:18,120 --> 00:15:19,616
پس با آنها سقوط خواهید کرد.

276
00:15:19,752 --> 00:15:22,389
With or without your
ایمان یا عهد شما

277
00:15:22,524 --> 00:15:24,587
شاهزاده ای که حقیقتش را می گوید.

278
00:15:24,723 --> 00:15:26,260
Then let me mirror
it with my own,

279
00:15:26,396 --> 00:15:29,493
should Rome truly
cast her eyes on us,

280
00:15:29,629 --> 00:15:32,534
to join a fight
علیه پاپ بونیفاس

281
00:15:32,670 --> 00:15:35,368
به شما کمک خواهد کرد که داشته باشید
یک نماینده وفادار اینجا

282
00:15:35,503 --> 00:15:38,904
And you'd be our
loyal law of Verona?

283
00:15:39,040 --> 00:15:40,539
That I would.

284
00:15:41,274 --> 00:15:43,177
Lord Capulet is off

285
00:15:43,313 --> 00:15:46,351
maneuvering,
manipulating, plotting.

286
00:15:46,486 --> 00:15:47,644
With Lord Paris?

287
00:15:47,780 --> 00:15:50,321
As you certainly well
knew, Lord Bernardo.

288
00:15:50,456 --> 00:15:54,588
اگر قرار است رم در این جنگ پیروز شود،
به رزمندگان وفادار نیاز دارد.

289
00:15:56,057 --> 00:15:57,425
نه دیپلمات ها

290
00:15:57,561 --> 00:16:00,060
و با این حال شما نتوانستید
حتی مارشال پسر خود را

291
00:16:00,196 --> 00:16:01,725
امروز برای طرف تو بجنگم

292
00:16:01,860 --> 00:16:04,302
او بدون بزرگ شد
وزن جنگ

293
00:16:04,438 --> 00:16:08,567
دفعه بعد که او را دیدی،
به من اعتماد کن، او متفاوت خواهد بود.

294
00:16:12,545 --> 00:16:15,039
در مورد او اشتباه کردی
او بیشتر ابتدایی است تا مغرور.

295
00:16:15,174 --> 00:16:17,380
زمان نشان خواهد داد.

296
00:16:17,516 --> 00:16:20,616
او در مورد آن اشتباه نمی کند
کاپولت ها و مونتاگ ها

297
00:16:22,381 --> 00:16:24,149
نه، قسم می خورم، قسم می خورم.

298
00:16:24,285 --> 00:16:27,691
یک رویا مرا ملاقات کرد،

299
00:16:27,826 --> 00:16:29,995
و آن رویا بود...

300
00:16:31,059 --> 00:16:32,628
... که برنده شدم!

301
00:16:34,532 --> 00:16:36,894
ملکه خانم نگاه می کند
مثل همیشه زیباست عزیزم

302
00:16:37,030 --> 00:16:39,869
خودت را پاک می کنی
قبل از ورود به خانه من

303
00:16:40,004 --> 00:16:41,466
خانه شما؟ وسانته عزیزم،

304
00:16:41,602 --> 00:16:43,675
فکر کردم تو
خانه خانه ما بود

305
00:16:43,810 --> 00:16:45,170
بیا شفا بگیری؟

306
00:16:45,306 --> 00:16:48,008
و تو ای استاد همه چیز

307
00:16:48,144 --> 00:16:49,709
آیا ما حداقل امروز برنده شدیم؟

308
00:16:49,845 --> 00:16:52,314
خوب ... شما باید داشته باشید
از شاهزاده بپرسم

309
00:16:52,449 --> 00:16:53,764
او تنها است
مخاطبی که اهمیت داشت

310
00:16:53,847 --> 00:16:56,917
و آیا شما؟

311
00:16:57,053 --> 00:16:59,853
از شاهزاده پرسیدی؟

312
00:16:59,988 --> 00:17:01,491
به نظر مشغول بود.

313
00:17:01,626 --> 00:17:02,687
مشغول

314
00:17:02,822 --> 00:17:05,093
مرکوسیو، اینها هستند
پس برای ورونیکا؟

315
00:17:05,228 --> 00:17:07,426
اوه، نه، این یکی
برای ورونیکا است

316
00:17:07,562 --> 00:17:09,267
او فقط باید بگیرد
آن را اول از من

317
00:17:09,402 --> 00:17:13,637
نه من اینا رو خریدم
تا همه شما بتوانید انجام دهید

318
00:17:13,773 --> 00:17:15,738
چه چیزی با آنها دوست دارید

319
00:17:15,873 --> 00:17:18,203
حالا...

320
00:17:18,339 --> 00:17:20,175
یکی از اعضای امشب ما

321
00:17:20,311 --> 00:17:22,109
کمی بیشتر به نظر می رسد
ساکت از حد معمول

322
00:17:22,244 --> 00:17:23,576
-بیرون
-بیرون

323
00:17:23,712 --> 00:17:25,295
و او پیش من نبود
مسابقه نمایشگاه، یا.

324
00:17:25,378 --> 00:17:26,444
-بیرون!
-بیرون!

325
00:17:26,580 --> 00:17:29,148
امشب کجا بودی داداش

326
00:17:30,651 --> 00:17:32,824
MERCUTIO، VESANTE،
داروساز: مممم؟

327
00:17:32,959 --> 00:17:34,321
-نه
-اوه اون عاشقه

328
00:17:34,456 --> 00:17:35,758
-عاشق است!
-نه من نیستم...

329
00:17:35,894 --> 00:17:37,360
بله، او است. بله، او است.

330
00:17:37,495 --> 00:17:40,193
لبخندها دانستن، و
گودی ها در حال رشد هستند

331
00:17:40,328 --> 00:17:42,427
به ما بگو او کیست برادر

332
00:17:42,562 --> 00:17:44,333
اوه، بیا در یک نام چیست؟

333
00:17:44,468 --> 00:17:46,366
خوب، بیشتر از آن که من اهمیت بدهم
to share with you.

334
00:17:46,502 --> 00:17:48,266
-با من چی؟
-Especially you.

335
00:17:48,402 --> 00:17:50,032
اوه!

336
00:17:50,167 --> 00:17:52,572
به نظر می رسد بیشتر از این
رازی که باید حل شود، پس برای من.

337
00:17:52,707 --> 00:17:54,935
و ترجیح می دهید
اینجا بمون و مشکلش رو حل کن

338
00:17:55,071 --> 00:17:56,578
یا بیا بالا
و مال من را باز کنم؟

339
00:17:56,714 --> 00:17:57,641
اوه

340
00:17:57,777 --> 00:17:59,744
تو امروز خوب جنگیدی مرکوسیو.

341
00:18:02,149 --> 00:18:04,215
خب همانطور که گفتم

342
00:18:04,350 --> 00:18:06,388
یکی از ما مجبور شد

343
00:18:07,420 --> 00:18:10,892
حالا این دور بعدی...

344
00:18:11,028 --> 00:18:12,596
بر من است، همه!

345
00:18:21,103 --> 00:18:22,537
♪ میبینم ♪

346
00:18:22,673 --> 00:18:24,505
-♪ سرت توی ابرها ♪
-نه

347
00:18:24,641 --> 00:18:29,046
♪ And, baby, I know
چگونه تو را پایین بیاورم ♪

348
00:18:29,182 --> 00:18:32,481
♪ Hey, hey I'm
feeling it now ♪

349
00:18:32,616 --> 00:18:36,486
♪ پس دراز بکشید و بگذارید
تاجت را بردارم ♪

350
00:18:36,621 --> 00:18:40,016
♪ موهایت را رها کن و
چراغ ها را خاموش کن ♪

351
00:18:40,151 --> 00:18:44,492
♪ نترس،
به من بگو چه چیزی دوست داری ♪

352
00:18:44,628 --> 00:18:46,362
♪ یک کل وجود دارد
اینجا خیلی اشتباهه ♪

353
00:18:46,498 --> 00:18:50,264
♪ اما ما درست متوجه شدیم،
بله، درست متوجه شدیم ♪

354
00:18:50,399 --> 00:18:51,764
♪ بله، درست متوجه شدیم ♪

355
00:18:51,899 --> 00:18:53,635
♪ فقط چون من
امشب دوستت دارم ♪

356
00:18:53,770 --> 00:18:59,307
♪ به این معنی نیست که من یک هستم
فردا دوستت دارم ♪

357
00:18:59,442 --> 00:19:01,639
♪ میدونم امشب نزدیک تریم ♪

358
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
♪ بیشتر از همیشه ♪

359
00:19:05,347 --> 00:19:08,449
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

360
00:19:08,584 --> 00:19:10,353
♪ من فقط به یک نیاز دارم
کم، نه زیاد ♪

361
00:19:10,488 --> 00:19:12,082
♪ آیا می توانم یک دقیقه وقت بگیرم
از لمس شما؟ ♪

362
00:19:12,218 --> 00:19:15,359
♪ من همه چیز را نمی خواهم،
من فقط به اندازه کافی می خواهم ♪

363
00:19:15,495 --> 00:19:17,691
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

364
00:19:17,826 --> 00:19:22,431
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪

365
00:19:25,238 --> 00:19:29,032
♪ عزیزم، وقتی همه تنها هستیم ♪

366
00:19:29,167 --> 00:19:32,772
♪ ما کارهایی را انجام می دهیم که من
نمی توانم به تنهایی ♪

367
00:19:32,907 --> 00:19:36,446
♪ نمی دونم کجا
این منجر خواهد شد ♪

368
00:19:36,582 --> 00:19:40,109
♪ اما من این را می دانم
هیچ تضمینی وجود ندارد ♪

369
00:19:40,244 --> 00:19:44,212
♪ پس بیا اینجا، ما می توانیم
چراغ ها را خاموش کن ♪

370
00:19:44,347 --> 00:19:47,819
♪ نترس،
به من بگو چه چیزی دوست داری ♪

371
00:19:47,955 --> 00:19:49,788
♪ یک کل وجود دارد
اینجا خیلی اشتباهه ♪

372
00:19:49,924 --> 00:19:54,130
♪ اما ما درست متوجه شدیم،
بله، درست متوجه شدیم ♪

373
00:19:54,265 --> 00:19:55,663
♪ بله، درست متوجه شدیم ♪

374
00:19:55,798 --> 00:19:57,897
♪ فقط چون من
امشب دوستت دارم ♪

375
00:19:58,032 --> 00:20:03,066
♪ به این معنی نیست که من یک هستم
فردا دوستت دارم ♪

376
00:20:03,201 --> 00:20:06,209
♪ و من می دانم که ما هستیم
امشب نزدیک تر ♪

377
00:20:06,344 --> 00:20:09,143
♪ بیشتر از همیشه ♪

378
00:20:09,279 --> 00:20:12,513
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

379
00:20:12,648 --> 00:20:14,417
♪ من فقط به یک نیاز دارم
کم، نه زیاد ♪

380
00:20:14,552 --> 00:20:16,146
♪ آیا می توانم یک دقیقه وقت بگیرم
از لمس شما؟ ♪

381
00:20:16,282 --> 00:20:19,786
♪ من همه چیز را نمی خواهم،
من فقط به اندازه کافی می خواهم ♪

382
00:20:19,922 --> 00:20:22,019
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

383
00:20:22,154 --> 00:20:24,854
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪

384
00:20:24,990 --> 00:20:27,996
-هی
-♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

385
00:20:28,131 --> 00:20:30,329
♪ اوه، اوه ♪

386
00:20:30,465 --> 00:20:34,134
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

387
00:20:34,270 --> 00:20:38,269
♪ وای، وای ♪

388
00:20:38,404 --> 00:20:39,773
♪ اوه ♪

389
00:20:39,908 --> 00:20:41,776
♪ فقط چون من
امشب دوستت دارم ♪

390
00:20:41,911 --> 00:20:47,452
♪ به این معنی نیست که من یک هستم
فردا دوستت دارم ♪

391
00:20:47,587 --> 00:20:49,780
♪ فقط به این دلیل که ما هستیم
امشب نزدیک تر ♪

392
00:20:49,915 --> 00:20:54,952
♪ بیشتر از همیشه ♪

393
00:20:55,927 --> 00:20:57,052
♪ اوه ♪

394
00:20:57,187 --> 00:20:58,667
♪ من فقط به یک نیاز دارم
کم، نه زیاد ♪

395
00:20:58,794 --> 00:21:00,498
♪ آیا می توانم یک دقیقه وقت بگیرم
از لمس شما؟ ♪

396
00:21:00,634 --> 00:21:03,467
♪ من همه چیز را نمی خواهم،
من فقط به اندازه کافی می خواهم ♪

397
00:21:03,603 --> 00:21:05,796
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

398
00:21:05,931 --> 00:21:08,805
♪ یعنی نه، اوه، اوه ♪

399
00:21:08,940 --> 00:21:09,972
هی رومئو

400
00:21:10,108 --> 00:21:11,706
♪ اوه، اوه، اوه ♪

401
00:21:11,842 --> 00:21:13,738
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:17,441
♪ یعنی نه، اوه، اوه ♪

403
00:21:17,577 --> 00:21:19,450
♪ اوه، اوه، اوه ♪

404
00:21:19,586 --> 00:21:21,716
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

405
00:21:21,852 --> 00:21:26,223
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪

406
00:21:26,359 --> 00:21:28,652
به من بگو ای داروساز عزیز

407
00:21:28,787 --> 00:21:30,557
از امروز چه برداشتی کردی؟

408
00:21:30,692 --> 00:21:34,597
من معتقدم که
رم و کلیسا

409
00:21:34,732 --> 00:21:38,063
اکنون چشمان خود را به سمت
ورونای زیبای ما

410
00:21:38,199 --> 00:21:43,803
و حالا من از هیچ کدام می ترسم
این بار دور خواهد شد

411
00:21:51,612 --> 00:21:53,308
هر شب یواشکی اینجا میری؟

412
00:21:53,444 --> 00:21:57,322
آره خب باید فرار کنی
و دنیای واقعی را ببینید

413
00:22:01,720 --> 00:22:03,156
عصر بخیر خانم ها

414
00:22:03,291 --> 00:22:04,923
ممنون آقا

415
00:22:07,991 --> 00:22:09,697
♪ اوه، اوه، اوه ♪

416
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
خوش آمدید پدر

417
00:22:23,412 --> 00:22:25,047
امروز همه ما را به خطر انداختی

418
00:22:25,182 --> 00:22:27,182
همه ما را شرمنده کردی

419
00:22:27,317 --> 00:22:29,748
متوجه نشدی؟

420
00:22:29,884 --> 00:22:32,021
رم توانا است
می آید برای ورونا

421
00:22:32,157 --> 00:22:33,523
و می تواند آن را داشته باشد.

422
00:22:34,521 --> 00:22:35,690
به من گوش کن

423
00:22:35,825 --> 00:22:38,319
آنها کاپولت ها را انتخاب می کنند،
و ما تمام شده ایم.

424
00:22:38,454 --> 00:22:40,696
هیچی... وجود خواهد داشت
چیزی باقی نماند

425
00:22:40,832 --> 00:22:42,926
نه فقط راحتی
این دیوارها را از دست خواهیم داد

426
00:22:43,062 --> 00:22:45,260
این خون ماست
این همه چیز است.

427
00:22:45,996 --> 00:22:48,634
شما در کنار این خانواده خواهید ایستاد

428
00:22:48,769 --> 00:22:50,936
وگرنه تنها خواهی ماند پسر

429
00:23:00,551 --> 00:23:04,587
♪ اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه ♪

430
00:23:04,723 --> 00:23:09,490
♪ بین قافیه و دلیل ♪

431
00:23:09,625 --> 00:23:14,598
♪ گرفتار طوفان شدم ♪

432
00:23:15,534 --> 00:23:20,631
♪ و گرمای
آتش متقابل ♪

433
00:23:20,767 --> 00:23:24,409
♪ تنها چیزی است که می دانم ♪

434
00:23:26,304 --> 00:23:31,314
♪ اگر خون من است
طلا و نقره ♪

435
00:23:31,449 --> 00:23:37,254
♪ چرا احساس می کنم در خانه هستم ♪

436
00:23:37,390 --> 00:23:42,993
♪ در ژنده های برادرانم ♪

437
00:23:43,128 --> 00:23:46,596
♪ پایین؟ ♪

438
00:23:47,432 --> 00:23:49,164
رومئو! رومئو!

439
00:23:49,300 --> 00:23:52,668
♪ چیزی بهتر از
این باید بیاد ♪

440
00:23:52,803 --> 00:23:54,164
♪ بدانید که اینطور است
باید بیای ♪

441
00:23:54,299 --> 00:23:59,843
♪ حتی اگر نتوانم ببینم
آن پایین جاده ♪

442
00:23:59,978 --> 00:24:04,246
♪ چیزی بهتر از
این باید بیاد ♪

443
00:24:04,382 --> 00:24:07,116
♪ و من می گویم، اوه ♪

444
00:24:07,252 --> 00:24:09,680
♪ اوه، اوه، اوه ♪

445
00:24:09,816 --> 00:24:12,319
♪ بگذار این جاده ها ♪

446
00:24:12,454 --> 00:24:16,461
♪ ما را به خانه ببر ♪

447
00:24:17,263 --> 00:24:20,196
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

448
00:24:20,332 --> 00:24:23,693
♪ بگذار این جاده ها ♪

449
00:24:23,828 --> 00:24:27,571
♪ ما را به خانه ببر ♪

450
00:24:32,578 --> 00:24:37,079
♪ و خیابان ها
که سرگردانم ♪

451
00:24:37,215 --> 00:24:38,415
برویم

452
00:24:38,550 --> 00:24:43,213
♪ دیگر همان احساس را نداشته باش ♪

453
00:24:43,348 --> 00:24:48,258
♪ به خاطر این زندگی ها
و این شهر ♪

454
00:24:48,393 --> 00:24:50,159
♪ من بزرگ شده ام ♪

455
00:24:50,295 --> 00:24:51,727
ورونیکا

456
00:24:54,593 --> 00:25:00,104
♪ چیزی بهتر از
این باید بیاد ♪

457
00:25:00,240 --> 00:25:01,764
♪ و من می گویم، اوه ♪

458
00:25:01,900 --> 00:25:05,208
♪ اوه، اوه، اوه ♪

459
00:25:05,344 --> 00:25:07,737
♪ بگذار این جاده ها ♪

460
00:25:07,872 --> 00:25:10,174
♪ ما را به خانه ببر ♪

461
00:25:11,977 --> 00:25:15,647
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

462
00:25:15,783 --> 00:25:17,447
♪ بگذار این جاده ها ♪

463
00:25:17,583 --> 00:25:21,686
-بیا از اینجا ببرمت بیرون.
-♪ ما رو ببر خونه ♪

464
00:25:21,822 --> 00:25:23,222
♪ و من می گویم، اوه ♪

465
00:25:23,358 --> 00:25:24,424
بیا

466
00:25:24,560 --> 00:25:27,057
♪ اوه، اوه، اوه ♪

467
00:25:27,193 --> 00:25:31,735
♪ بگذار این جاده ها
ما را به خانه ببر ♪

468
00:25:31,870 --> 00:25:34,132
♪ بدانید که اینطور است
باید بیای ♪

469
00:25:34,268 --> 00:25:37,869
♪ بهتر از این
باید بیاید ♪

470
00:25:38,004 --> 00:25:40,507
چی؟ هی، من هستم.

471
00:25:40,642 --> 00:25:42,210
متاسفم

472
00:25:42,345 --> 00:25:43,647
لب تو

473
00:25:44,613 --> 00:25:46,276
پدرت بود؟

474
00:25:48,546 --> 00:25:52,081
گوش کن، می دانم که تنها هستم
پسر عموی کوچکتر شما،

475
00:25:52,216 --> 00:25:54,190
ولی من هم میتونم دوستت باشم

476
00:25:54,325 --> 00:25:55,758
می توانید به من اعتماد کنید.

477
00:25:55,893 --> 00:25:59,795
خوب ببین چه کسی راه ما را برکت داده است.

478
00:25:59,930 --> 00:26:02,964
و بدون عادی خود
اطرافیان برای محافظت از او

479
00:26:03,100 --> 00:26:05,362
به اندازه کافی نبودی
برای امروز می جنگی، تایبالت؟

480
00:26:05,497 --> 00:26:08,365
اوه، برای نگه داشتن کافی نیست
من از تو، مونتاگ.

481
00:26:08,500 --> 00:26:12,302
بیا، بگذار آن را بازی کنیم
مسابقه ای که از امروز پنهان کردی

482
00:26:12,437 --> 00:26:15,006
و ثابت کنید کدام خانواده
باید ایستاده بماند

483
00:26:15,141 --> 00:26:16,944
دلیلی نداشتم
آنوقت با تو بجنگم

484
00:26:17,079 --> 00:26:19,380
این شب نیست
برای انتخاب یکی با من

485
00:26:19,516 --> 00:26:22,151
اوه، او، او، هی!

486
00:26:22,287 --> 00:26:23,615
این چیه؟

487
00:26:23,751 --> 00:26:25,788
آه، چقدر شرم آور است.

488
00:26:25,924 --> 00:26:28,588
و سه در برابر یک
یک و نیم... لئوپولد.

489
00:26:28,724 --> 00:26:29,890
میتونستم ببرمشون

490
00:26:30,026 --> 00:26:31,121
اینها چنین شانس های ناعادلانه ای هستند.

491
00:26:31,256 --> 00:26:33,762
آه برای فقرا
کاپولت ها، شاید.

492
00:26:33,897 --> 00:26:35,092
تو این دعوا رو نمیخوای

493
00:26:35,227 --> 00:26:38,097
و با این حال این مبارزه
چیزی است که ما داریم

494
00:26:39,771 --> 00:26:42,402
-بازی کن
-وای! وای سلام!

495
00:26:44,073 --> 00:26:45,940
لئوپولد، منو گاز نگیر

496
00:26:48,977 --> 00:26:50,747
رومئو، پشت سرت!

497
00:26:51,949 --> 00:26:53,480
فقط شست منو گاز گرفتی؟

498
00:26:53,615 --> 00:26:54,750
بس کن!

499
00:26:54,885 --> 00:26:56,815
مونتاژ! برویم

500
00:26:58,787 --> 00:27:01,054
اوه، تماشاش کن

501
00:27:01,887 --> 00:27:03,055
حالت خوبه؟

502
00:27:03,191 --> 00:27:04,821
-اونو بگیر!
-تیبالت، این طرف!

503
00:27:17,402 --> 00:27:18,803
سریع، سریع، سریع، سریع!

504
00:27:18,938 --> 00:27:20,843
آنها جلوتر هستند!

505
00:27:25,782 --> 00:27:27,515
-بسشان!
-بس کن! بس کن

506
00:27:29,649 --> 00:27:30,649
وارد شوید!

507
00:27:31,789 --> 00:27:33,154
آنها جلوتر هستند!

508
00:27:33,957 --> 00:27:35,117
آنها در پشت آنجا هستند!

509
00:27:35,253 --> 00:27:36,958
کمکم کن

510
00:27:39,024 --> 00:27:40,662
اون پایین رفت

511
00:27:40,797 --> 00:27:42,092
آنها در پشت آنجا هستند!

512
00:27:42,227 --> 00:27:44,933
همین جا بایست!
-تو!

513
00:27:46,335 --> 00:27:48,868
اشکالی نداره فکر کنم بتونی
حالا لب هایت را شل کن

514
00:27:49,003 --> 00:27:50,805
من نمی دانم چه بگویم

515
00:27:50,941 --> 00:27:52,123
می توانید به من بگویید
من بوسنده خوبی هستم

516
00:27:52,206 --> 00:27:53,359
تو یک بوسنده عالی هستی، در واقع.

517
00:27:53,442 --> 00:27:54,678
اوه

518
00:27:54,814 --> 00:27:56,059
نمی دانم چرا
من فقط همین را گفتم.

519
00:27:56,142 --> 00:27:57,708
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

520
00:27:57,843 --> 00:27:59,141
معمولا نه، نه.

521
00:27:59,277 --> 00:28:01,147
تو فرانسه یاد گرفتی؟

522
00:28:02,686 --> 00:28:03,806
فقط باید حرفم را قطع کنم

523
00:28:04,984 --> 00:28:06,322
فکر کردم از دستت دادم

524
00:28:06,458 --> 00:28:07,857
صبر کن میشناسیش؟

525
00:28:08,960 --> 00:28:11,290
اوه احمق
اون دختره، ها؟

526
00:28:11,425 --> 00:28:15,364
شاید باید اینها را به تأخیر بیندازیم
بازجویی برای بعد

527
00:28:15,499 --> 00:28:16,600
از این طریق. بیا

528
00:28:16,735 --> 00:28:19,763
هی، تو! تو اونجا، بس کن!

529
00:28:19,898 --> 00:28:22,104
تو کی هستی؟

530
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
واقعا

531
00:28:23,367 --> 00:28:26,742
خوب، واقعاً یک نام چیست؟

532
00:28:26,878 --> 00:28:28,341
♪ و من می گویم، اوه ♪

533
00:28:28,477 --> 00:28:29,477
بیا

534
00:28:29,613 --> 00:28:31,244
♪ اوه، اوه، اوه ♪

535
00:28:31,379 --> 00:28:33,576
♪ بدانید که اینطور است
باید بیای ♪

536
00:28:33,711 --> 00:28:36,953
♪ بهتر از این
باید بیاد ♪

537
00:28:37,088 --> 00:28:40,452
♪ میدونم که هست
باید بیاید ♪

538
00:28:40,588 --> 00:28:41,819
در اینجا

539
00:29:07,486 --> 00:29:10,249
خب، این شوم است.

540
00:29:10,384 --> 00:29:12,482
باید بپرسم
او در مورد آنها

541
00:29:17,257 --> 00:29:20,164
-بیا
-خوبی؟

542
00:29:20,299 --> 00:29:22,129
من فقط به یک ...

543
00:29:23,269 --> 00:29:24,769
اگر شما...

544
00:29:29,307 --> 00:29:30,775
آره

545
00:29:32,574 --> 00:29:34,174
اوه

546
00:29:35,514 --> 00:29:37,309
برایت شل کردم

547
00:29:40,750 --> 00:29:41,850
این به همان اندازه کنجکاو است.

548
00:29:41,986 --> 00:29:44,447
باید از او بپرسم
در مورد آن نیز

549
00:29:44,583 --> 00:29:46,916
ما بالاتر از
دخمه های باستانی

550
00:29:47,051 --> 00:29:48,826
به من اعتماد داری؟

551
00:29:49,525 --> 00:29:50,458
هنوز نه.

552
00:29:50,594 --> 00:29:52,522
خودت را بگیر

553
00:29:53,463 --> 00:29:54,865
شلیک کنید.

554
00:30:01,203 --> 00:30:02,618
از کجا همه رو میدونستی
این اینجا پایین بود؟

555
00:30:02,701 --> 00:30:04,167
من نقشه برداری کرده ام
این معادن نمک

556
00:30:04,302 --> 00:30:05,740
از آنجایی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم که بتوانم راه بروم.

557
00:30:05,875 --> 00:30:08,112
نیمی از آنها را خانواده من دارند.

558
00:30:08,247 --> 00:30:09,841
آره؟

559
00:30:09,977 --> 00:30:11,915
و نیمه دیگر؟

560
00:30:13,080 --> 00:30:14,410
اون پایین چیه؟

561
00:30:14,546 --> 00:30:16,814
به بیرون از دیوارهای شهر منتهی می شود.

562
00:30:16,949 --> 00:30:19,153
یک فرار

563
00:30:19,922 --> 00:30:21,892
این خوب است که بدانید.

564
00:30:22,826 --> 00:30:25,225
بیا به این صورت است.

565
00:30:39,405 --> 00:30:41,945
رفیق؟

566
00:30:46,978 --> 00:30:48,545
رفیق؟

567
00:30:52,218 --> 00:30:54,584
داشتی باهاشون دعوا میکردی

568
00:30:55,461 --> 00:30:56,553
مونتاگ ها

569
00:30:57,596 --> 00:30:58,962
در برابر کاپولت ها

570
00:30:59,797 --> 00:31:02,428
که از او پنهان بودی

571
00:31:02,563 --> 00:31:04,862
هرچند الان حداقل من
میدونی چرا اینطور به نظر میای...

572
00:31:04,997 --> 00:31:06,161
آشنا؟

573
00:31:06,297 --> 00:31:08,939
دختر کاپولت.

574
00:31:10,708 --> 00:31:12,206
اما دیگر نه ...

575
00:31:12,341 --> 00:31:14,270
دختر جوانی که یک بار دیدم
بازی در رودخانه

576
00:31:14,405 --> 00:31:16,611
انگار اقیانوس خودش بود

577
00:31:18,384 --> 00:31:20,082
و تو...

578
00:31:21,318 --> 00:31:24,920
...دیگر آن پسری نیستم که یک بار
اره ای که دیوارهای شهر را بالا می برد

579
00:31:25,056 --> 00:31:27,221
انگار کل
دنیا می تواند مال شما باشد

580
00:31:28,056 --> 00:31:30,158
من یادم نمیاد

581
00:31:31,861 --> 00:31:33,430
نه آنطور که شما انجام می دهید.

582
00:31:33,566 --> 00:31:35,594
شاید شما انتخاب کنید که این کار را نکنید.

583
00:31:35,730 --> 00:31:37,462
و شما؟

584
00:31:40,064 --> 00:31:41,565
آره

585
00:31:42,804 --> 00:31:44,601
شاید من هم همینطور.

586
00:31:46,373 --> 00:31:47,970
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

587
00:31:49,040 --> 00:31:52,574
ما هر دو برعکس بازی کرده ایم
از همان قسمت اما ...

588
00:31:52,710 --> 00:31:55,447
هرگز واقعاً صحبت نشده است
قبل از امروز

589
00:31:57,218 --> 00:31:59,851
غریبه ها برای یک عمر.

590
00:31:59,986 --> 00:32:01,420
تا به حال.

591
00:32:01,556 --> 00:32:05,523
فکر می کنم باید
خودم را به درستی معرفی کنم

592
00:32:06,863 --> 00:32:08,828
-من...
-رومئو

593
00:32:10,533 --> 00:32:11,994
اینجا!

594
00:32:13,197 --> 00:32:15,269
-عجله کن ما بسته ایم!
-حالت خوبه اونجا؟

595
00:32:16,941 --> 00:32:17,870
همه چیز در اینجا روشن است!

596
00:32:18,006 --> 00:32:19,537
میدان را بررسی کنید!

597
00:32:20,746 --> 00:32:21,878
بعد از اعتراف برگرد

598
00:32:22,013 --> 00:32:23,574
با عرض پوزش جناب عالی

599
00:32:23,709 --> 00:32:25,745
-به میدان! برو!
-دور کن! سریع، سریع!

600
00:32:28,519 --> 00:32:29,245
اوه

601
00:32:29,380 --> 00:32:30,917
چرا برگشتی

602
00:32:31,052 --> 00:32:32,583
بعد از این همه سال؟

603
00:32:32,718 --> 00:32:34,924
پدر و مادرت بهت میگن
همه برنامه های آنها برای شما؟

604
00:32:35,060 --> 00:32:37,161
من هم گوش نمیدم
اگر تلاش کردند

605
00:32:37,830 --> 00:32:40,261
تو بریده ای... از در.

606
00:32:40,396 --> 00:32:43,462
حدس میزنم خون منه
اکنون در دستان شما

607
00:32:47,137 --> 00:32:50,037
سنت گابریل در
بهشت از ما دفاع کند

608
00:32:50,173 --> 00:32:51,739
واقعاً آنطور که به نظر می رسد نیست.

609
00:32:51,875 --> 00:32:53,208
اوه...

610
00:32:53,343 --> 00:32:55,946
باشه، شاید... شاید
آن چیزی است که به نظر می رسد.

611
00:32:56,082 --> 00:32:58,015
اگر یکی از شما
پدرها تو را اینجا پیدا کردند،

612
00:32:58,150 --> 00:33:00,117
آنها را می سوزانند
کلیسا به زمین

613
00:33:00,252 --> 00:33:03,581
و اهمیتی ندارد چه چیزی
خدا بهش فکر کرد

614
00:33:04,656 --> 00:33:06,919
اون دختره

615
00:33:07,055 --> 00:33:08,252
اونی که لبخند میزنه

616
00:33:08,387 --> 00:33:09,985
این بین ما بود، فریار.

617
00:33:10,121 --> 00:33:12,374
او از لبخند من به شما گفت؟
به او گفتی که لبخند من را دوست داری؟

618
00:33:12,457 --> 00:33:13,730
ما شما را به خانه می بریم.

619
00:33:13,866 --> 00:33:15,991
-خدایا نجاتمون بده
-و من؟

620
00:33:16,127 --> 00:33:20,033
خداوند کلمات بسیار بیشتری برای آن دارد
شما نسبت به ما در حال حاضر.

621
00:33:20,169 --> 00:33:21,972
من باید راه امن تری پیدا کنم.

622
00:33:22,108 --> 00:33:23,701
خوب، من او را نگه می دارم
اینجا تا زمانی که شما انجام دهید.

623
00:33:23,837 --> 00:33:26,503
و ما تا زمانی که حرکت نخواهیم کرد
تو برمی گردی قسم میخوریم

624
00:33:26,639 --> 00:33:29,878
زهر او گرفته شده است
قبلا به شما

625
00:33:30,013 --> 00:33:32,678
هوم آیا این سم است؟

626
00:33:34,280 --> 00:33:36,819
حالا، شما اینجا بمانید.

627
00:33:36,955 --> 00:33:38,620
<i>من باید اسب ها را پیدا کنم.</i>

628
00:33:49,897 --> 00:33:51,200
بنشین

629
00:33:53,531 --> 00:33:55,765
یک جنتلمن واقعی بالاتر از همه.

630
00:33:58,006 --> 00:33:59,070
دستت را به من بده

631
00:33:59,206 --> 00:34:01,309
بگذار برایت شفا بدهم

632
00:34:03,276 --> 00:34:04,879
و یک جراح هم

633
00:34:05,014 --> 00:34:06,014
این خیلی خوب است.

634
00:34:06,146 --> 00:34:07,777
بله.

635
00:34:15,956 --> 00:34:17,424
چی؟

636
00:34:18,960 --> 00:34:20,494
چشمان تو

637
00:34:21,497 --> 00:34:23,960
من هرگز نگاهی ندیده ام
مثل قبل در من

638
00:34:25,801 --> 00:34:27,920
خودت را آرام کن کمی گرفتن
برده شده، نه؟

639
00:34:28,003 --> 00:34:29,539
به کجا منتقل شد؟

640
00:34:29,674 --> 00:34:31,998
از کجا؟

641
00:34:32,134 --> 00:34:34,410
هر فکر قبلی
حالا فقط یک ایده بود

642
00:34:34,546 --> 00:34:35,640
واقعا؟

643
00:34:35,775 --> 00:34:38,841
خوب، نمی توانم بگویم که آیا
شعر شما نثر است

644
00:34:45,054 --> 00:34:46,651
پس شعر است.

645
00:35:00,036 --> 00:35:01,604
شوخی میکنی؟

646
00:35:02,834 --> 00:35:05,005
نور خورشید خواهد شد
افشای این خیانت

647
00:35:05,141 --> 00:35:06,303
این فقط یک بوسه بود، پدر.

648
00:35:06,439 --> 00:35:08,075
یک مونتاگ و یک کاپولت؟

649
00:35:08,210 --> 00:35:11,247
دنیا را به آتش می کشید.

650
00:35:11,382 --> 00:35:13,913
کی میتونم ببینمت
باز هم لیدی کاپولت؟

651
00:35:14,048 --> 00:35:15,583
من را جولیت صدا کن

652
00:35:15,719 --> 00:35:17,814
اسامی را می گذاریم که
ما را از آن خارج کن، آره؟

653
00:35:24,190 --> 00:35:26,255
نگه دارید. ها!

654
00:35:26,391 --> 00:35:27,691
برویم

655
00:35:31,366 --> 00:35:33,764
♪ دارم نفس میکشم ♪

656
00:35:33,900 --> 00:35:35,799
♪ مثل من هرگز
قبل از نفس کشیدن ♪

657
00:35:35,935 --> 00:35:40,910
♪ و حالا هوا، آن است
درونم را پر می کند ♪

658
00:35:41,045 --> 00:35:43,280
♪ نتونستم ببینم ♪

659
00:35:43,415 --> 00:35:46,048
♪ اما الان دارم میبینم
خیلی بیشتر ♪

660
00:35:46,183 --> 00:35:48,216
♪ چیزی آنجاست ♪

661
00:35:48,351 --> 00:35:51,414
♪ چیزی که نمی توانم انکار کنم ♪

662
00:35:51,550 --> 00:35:54,023
♪ هر چه هست ♪

663
00:35:54,158 --> 00:35:58,094
♪ زیر پوستم هست ♪

664
00:35:58,229 --> 00:36:01,364
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

665
00:36:01,499 --> 00:36:06,028
♪ می گویند دنیا
دور می چرخد ♪

666
00:36:06,163 --> 00:36:10,836
♪ اما تو بیا
و زمان کند می شود ♪

667
00:36:10,971 --> 00:36:15,038
♪ من آن را دوم می دانستم
که صورتت را دیدم ♪

668
00:36:16,141 --> 00:36:20,081
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

669
00:36:20,217 --> 00:36:21,614
<i>درو باز کن!</i>

670
00:36:22,749 --> 00:36:24,486
♪ خنده داره چطور ♪

671
00:36:24,621 --> 00:36:27,450
♪ یک روز دارم
معلوم شد ♪

672
00:36:27,586 --> 00:36:30,026
♪ اما حالا می دانم ♪

673
00:36:30,162 --> 00:36:32,455
♪ من هیچی نمی دونم ♪

674
00:36:32,591 --> 00:36:34,692
♪ سعی می کنم صحبت کنم ♪

675
00:36:34,827 --> 00:36:37,429
♪ اما کلمات هستند
از دهانم افتادن ♪

676
00:36:37,564 --> 00:36:39,563
♪ نمیتونم بفهمم ♪

677
00:36:39,699 --> 00:36:42,971
♪ چه بلایی سر من میاد ♪

678
00:36:43,107 --> 00:36:45,272
♪ هر چه هست ♪

679
00:36:45,407 --> 00:36:49,673
♪ زیر پوستم هست ♪

680
00:36:49,808 --> 00:36:52,745
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

681
00:36:52,880 --> 00:36:57,519
♪ می گویند دنیا
دور می چرخد ♪

682
00:36:57,654 --> 00:37:02,117
♪ اما تو بیا
و زمان کند می شود ♪

683
00:37:02,253 --> 00:37:07,057
♪ من آن را در دقیقه می دانستم
که اسمتو گفتی ♪

684
00:37:07,192 --> 00:37:12,159
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

685
00:37:12,294 --> 00:37:17,306
♪ من پاهایم را دارم
روی زمین محکم ♪

686
00:37:17,441 --> 00:37:21,808
♪ تو آن را دزدیدی
زیر من یه جورایی ♪

687
00:37:21,943 --> 00:37:26,747
♪ من آن را در دقیقه می دانستم
که رفتی ♪

688
00:37:26,882 --> 00:37:32,421
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

689
00:37:32,557 --> 00:37:35,017
-♪ من اینجام ♪
-♪ من اینجام ♪

690
00:37:35,153 --> 00:37:38,028
-♪ دیدم ♪
-♪ دیدم ♪

691
00:37:38,163 --> 00:37:41,265
♪ آینده من در چشم تو؟ ♪

692
00:37:41,400 --> 00:37:43,758
-♪ احساس میکنم ♪
-♪ ممکنه ♪

693
00:37:43,894 --> 00:37:45,364
♪ که من تو را می شناسم ♪

694
00:37:45,499 --> 00:37:52,507
♪ برای تمام زندگی من ♪

695
00:37:53,976 --> 00:37:58,745
♪ چون میگن
دنیا داره می چرخه ♪

696
00:37:58,880 --> 00:38:03,718
♪ اما تو بیا
و زمان کند می شود ♪

697
00:38:03,853 --> 00:38:08,624
♪ من آن لحظه را می دانستم
که صورتت را دیدم ♪

698
00:38:08,759 --> 00:38:14,329
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

699
00:38:14,465 --> 00:38:18,499
♪ من پاهایم را داشتم
روی زمین محکم ♪

700
00:38:18,634 --> 00:38:23,307
♪ تو آن را دزدیدی
زیر من یه جورایی ♪

701
00:38:23,442 --> 00:38:25,705
♪ من آن را می دانستم
دوم اینکه تو ♪

702
00:38:25,840 --> 00:38:28,611
-♪ رفت ♪
-♪ رفت ♪

703
00:38:28,746 --> 00:38:34,179
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

704
00:38:34,314 --> 00:38:36,051
♪ آره ♪

705
00:38:36,187 --> 00:38:41,021
♪ همان را بزن، آره ♪

706
00:38:41,156 --> 00:38:44,394
♪ اوه ♪

707
00:38:46,230 --> 00:38:49,828
♪ اوه، اوه، اوه، اوه. ♪

708
00:39:00,509 --> 00:39:02,777
خوش آمدی، پدر

709
00:39:02,913 --> 00:39:05,277
<i>نديدي؟
در چشمان او نگاه کنید؟</i>

710
00:39:05,412 --> 00:39:07,115
اون عوض شده

711
00:39:07,250 --> 00:39:08,314
اوه، نه چندان

712
00:39:08,450 --> 00:39:10,151
از هر نظر که مهمه

713
00:39:10,287 --> 00:39:11,719
برای دانستن یک مادر لازم است.

714
00:39:11,855 --> 00:39:14,887
آیا نمی توانیم اجازه دهیم او از او لذت ببرد؟
فقط برای یک لحظه برگرد

715
00:39:15,023 --> 00:39:18,522
قبل از اینکه مجبور باشیم آن را پاره کنیم
دوباره همه دور از او؟

716
00:39:18,658 --> 00:39:20,824
در خطر خودش، شوهر.

717
00:39:20,960 --> 00:39:22,725
و آن را به خاطر بسپار
من بودم که گفتم

718
00:39:28,870 --> 00:39:31,402
قوی ترین گیاهان شما،
داروساز خوب،

719
00:39:31,537 --> 00:39:33,306
تا اعصابم آرام شود

720
00:39:33,442 --> 00:39:34,803
یک شب شده است.

721
00:39:34,939 --> 00:39:38,180
به نظر می‌آیید که تلو تلو تلو تلو بخورید، دوست عزیز.

722
00:39:38,316 --> 00:39:41,015
خوب، نه به اندازه آنها متلاطم.

723
00:39:41,150 --> 00:39:43,519
بله.

724
00:39:46,022 --> 00:39:47,589
رعایت کنید.

725
00:39:51,456 --> 00:39:53,122
آه، بله.

726
00:39:57,530 --> 00:39:59,266
آه

727
00:40:03,474 --> 00:40:05,504
این جادوگری است.

728
00:40:05,640 --> 00:40:07,875
داری با زندگی بازی میکنی

729
00:40:08,011 --> 00:40:11,113
و مرگ که همان است
نکته پزشکی، اینطور نیست؟

730
00:40:11,249 --> 00:40:12,943
تمدید عمر بر مرگ؟

731
00:40:13,078 --> 00:40:14,984
منظورت اینه که هستن
واقعا نمرده؟

732
00:40:15,119 --> 00:40:16,511
این یک ترفند است؟

733
00:40:16,647 --> 00:40:20,186
خوب، من قلب آنها را کند کردم
به همان نزدیکی که انگار هست

734
00:40:20,322 --> 00:40:21,891
با این یکی

735
00:40:22,027 --> 00:40:23,252
بله، و سپس؟

736
00:40:23,388 --> 00:40:28,287
و سپس یک پادزهر برای
وقتی آماده شد قلبشان را تجدید کنند.

737
00:40:28,423 --> 00:40:29,743
آیا می توانید تصور کنید
چه کاری انجام خواهد داد

738
00:40:29,832 --> 00:40:31,461
برای کسانی که قلبشان
آیا آنها را شکست می دادند؟

739
00:40:31,596 --> 00:40:32,997
اوه، نه، نه.

740
00:40:33,133 --> 00:40:36,869
این یک هنر تاریک است، به
زور دست طبیعت

741
00:40:37,004 --> 00:40:40,075
نه اجبار نیست
نه، من دارم.

742
00:40:40,210 --> 00:40:41,641
دارم نگهش میدارم

743
00:40:45,249 --> 00:40:46,478
بنشین

744
00:40:46,614 --> 00:40:47,946
-من...
-چی؟

745
00:40:48,081 --> 00:40:50,179
... آن گیاهان را برایت درست کند
تا اعصاب شما آرام شود

746
00:41:04,436 --> 00:41:05,699
♪ بیا و زهر خود را بچین ♪

747
00:41:05,834 --> 00:41:07,832
♪ یک معجون، یک
پماد، لوسیون ♪

748
00:41:07,967 --> 00:41:09,837
♪ اسپریتز از یک
ادو پرفیوم ♪

749
00:41:09,973 --> 00:41:13,269
♪ محراب ارادت من
فقط به یک مفهوم ♪ نیاز دارد

750
00:41:13,404 --> 00:41:16,174
♪ سپس نورون های من،
همه آنها به کابوم می روند! ♪

751
00:41:16,310 --> 00:41:19,242
♪ یک نیشگون یا خط تیره، مقداری
از این، برخی از آن ♪

752
00:41:19,377 --> 00:41:21,816
♪ آن را به خوبی تکان دهید
و با قاشق هم بزنید

753
00:41:21,952 --> 00:41:25,347
♪ هر چه گیاهان قوی تر باشند،
هر چه اعصاب آرامتر باشد ♪

754
00:41:25,483 --> 00:41:31,585
♪ حالا ببینیم چیه
این پیرمرد می تواند ♪

755
00:41:31,721 --> 00:41:33,291
گوش کن

756
00:41:33,426 --> 00:41:35,765
♪ حق با شماست
مکان در زمان مناسب ♪

757
00:41:35,900 --> 00:41:39,966
♪ من آدم درستی هستم
با فرمول مناسب ♪

758
00:41:40,101 --> 00:41:42,199
♪ شیمی مناسب،
دستور درست ♪

759
00:41:42,335 --> 00:41:45,301
♪ درمان درست،
اینجا، من برای شما می ریزم ♪

760
00:41:45,436 --> 00:41:48,171
♪ یکی برای تاج و
یکی برای کلیسا ♪

761
00:41:48,307 --> 00:41:50,943
♪ و یکی برای قلب
وقتی قلب درد می کند ♪

762
00:41:51,079 --> 00:41:53,376
♪ از قلب استفاده کنید
یک غاز، ویپراروم ♪

763
00:41:53,512 --> 00:41:56,682
♪ و جوز هندی همین است
زمین ماهرانه، بله ♪

764
00:41:56,817 --> 00:41:58,621
♪ باید این را بنویسم ♪

765
00:42:00,388 --> 00:42:02,253
-♪ این جادوی خطرناک است ♪
-♪ این علم است ♪

766
00:42:02,389 --> 00:42:05,823
♪ واقعیت این است که گرفته شده است
من سالها برای کامل شدن ♪

767
00:42:05,958 --> 00:42:07,561
♪ مانند آب به شراب؟ ♪

768
00:42:07,696 --> 00:42:09,092
♪ من می توانم این کار را در هر زمان انجام دهم ♪

769
00:42:09,228 --> 00:42:11,566
♪ ازش یاد گرفتم
مردی در تبت ♪

770
00:42:11,702 --> 00:42:12,863
♪ داری با آتش بازی می کنی ♪

771
00:42:12,998 --> 00:42:14,936
♪ خب، به من گوش کن، پدر ♪

772
00:42:15,072 --> 00:42:17,301
♪ یک خط باریک وجود دارد
بین زندگی و مرگ ♪

773
00:42:17,437 --> 00:42:19,336
-هوم شاید
-♪ و من استاد ریاضی ♪ هستم

774
00:42:19,472 --> 00:42:21,710
-آره ولی...آره ولی...
-♪ ناخدای هنر من ♪

775
00:42:21,845 --> 00:42:24,913
♪ اگر می خواستی
بهترین از بهترین ها ♪

776
00:42:25,049 --> 00:42:27,517
-خب حدس میزنم
-♪ تو جای درستی هستی ♪

777
00:42:27,652 --> 00:42:29,014
-♪ در زمان مناسب ♪
-چه زمانی؟

778
00:42:29,149 --> 00:42:30,619
-♪ من آدم درستی هستم ♪
-کی؟

779
00:42:30,754 --> 00:42:32,154
-♪ با فرمول مناسب ♪
-چی؟

780
00:42:32,286 --> 00:42:34,085
-♪ شیمی درست ♪
-♪ درسته، درسته ♪

781
00:42:34,221 --> 00:42:36,393
♪ دستور پخت درست،
درمان درست ♪

782
00:42:36,528 --> 00:42:38,117
♪ اینجا، من برای شما می ریزم ♪

783
00:42:38,253 --> 00:42:39,328
♪ یکی برای زیر ♪

784
00:42:39,463 --> 00:42:40,930
♪ و یکی برای بالا ♪

785
00:42:41,066 --> 00:42:43,862
♪ و یکی برای عاشقان
که هنوز عشق را پیدا نکرده اند ♪

786
00:42:43,997 --> 00:42:45,293
♪ اوه، مقداری
گل مرتعی ♪

787
00:42:45,429 --> 00:42:46,718
♪ مخلوط با
کرم خاکی و انگور ♪

788
00:42:46,801 --> 00:42:48,533
♪ صدا نکن ♪

789
00:42:48,669 --> 00:42:50,105
-شس
-آه...

790
00:42:52,202 --> 00:42:53,773
♪ باید این را بنویسم ♪

791
00:42:53,909 --> 00:42:55,838
♪ من به یک ستون نیاز دارم
و یک جوهردان ♪

792
00:42:55,974 --> 00:42:57,606
♪ برای مستند کردن جزئیات ♪

793
00:42:57,741 --> 00:43:00,314
♪ یک تکه پاپیروس، من هستم
سوزاندن درخشان ترین ♪

794
00:43:00,450 --> 00:43:03,216
♪ مغزم در شعله های آتش است و
من نمی توانستم بیشتر از این هیجان زده باشم ♪

795
00:43:03,352 --> 00:43:05,302
♪ ترکیدن از پوستم،
هر فکری از درون ♪

796
00:43:05,385 --> 00:43:07,822
-♪ پس باید اینو بنویسم ♪
-♪ پایین ♪

797
00:43:07,958 --> 00:43:11,617
♪ پایین، پایین، پایین،
پایین، پایین، پایین ♪

798
00:43:11,753 --> 00:43:13,693
-♪ باید اینو بنویسم ♪
-♪ پایین ♪

799
00:43:13,828 --> 00:43:18,360
♪ پایین، پایین، پایین، پایین ♪

800
00:43:19,904 --> 00:43:22,602
♪ گوش کن، تو وارد شدی
جای مناسب ♪

801
00:43:22,737 --> 00:43:24,203
♪ در زمان مناسب ♪

802
00:43:24,338 --> 00:43:27,238
♪ من آدم درستی هستم
با فرمول مناسب ♪

803
00:43:27,373 --> 00:43:30,208
♪ شیمی مناسب،
دستور درست ♪

804
00:43:30,344 --> 00:43:33,310
♪ درمان درست،
اینجا، من برای شما می ریزم ♪

805
00:43:33,445 --> 00:43:36,213
♪ یکی برای تاج و
یکی برای کلیسا ♪

806
00:43:36,349 --> 00:43:39,717
♪ و یکی برای قلب
وقتی قلب درد می کند ♪

807
00:43:39,853 --> 00:43:40,983
♪ یکی برای زیر ♪

808
00:43:41,118 --> 00:43:42,585
♪ و یکی برای بالا ♪

809
00:43:42,721 --> 00:43:45,190
♪ و یکی برای عاشقان
که هنوز عشق را پیدا نکرده اند ♪

810
00:43:45,325 --> 00:43:48,395
♪ و یکی برای آینده
و یکی برای پدر ♪

811
00:43:48,530 --> 00:43:51,735
♪ و یکی برای شما واقعا
کی مست و کی خسته ♪

812
00:43:51,870 --> 00:43:53,600
♪ برام را آماده کن
و پوست من ♪

813
00:43:53,735 --> 00:43:56,536
♪ قبل از اینکه از حال بروم ♪

814
00:43:56,672 --> 00:43:58,431
♪ باید اینو بنویسم ♪

815
00:44:05,310 --> 00:44:07,081
من هرگز نباید داشته باشم
بگذار بیرون بروی

816
00:44:07,217 --> 00:44:09,032
I didn't realize it was your
permission that allowed it.

817
00:44:09,115 --> 00:44:11,348
You didn't go alone, Rosaline.

818
00:44:11,484 --> 00:44:14,819
چگونه می توانم از شما محافظت کنم اگر
you keep secrets from me?

819
00:44:14,954 --> 00:44:16,319
And how can I reveal myself

820
00:44:16,454 --> 00:44:17,910
به کسی که این کار را نمی کند
حتی به خودش اعتماد کند؟

821
00:44:17,993 --> 00:44:20,928
لرد کاپولت مجبور است
بدان که من در کنار او هستم

822
00:44:21,529 --> 00:44:23,128
روزالین.

823
00:44:36,240 --> 00:44:38,006
Drafting a new sermon, Friar?

824
00:44:38,142 --> 00:44:41,377
It is our written history.

825
00:44:41,512 --> 00:44:46,382
پیش نویس توسط رهیبان سابق
خیلی بزرگتر از من

826
00:44:48,758 --> 00:44:50,560
Shall I take your confession?

827
00:44:50,696 --> 00:44:52,960
You assume I've sins to confess?

828
00:44:54,130 --> 00:44:57,967
شما گوش هر دو را دارید
مونتاگ و کاپولت.

829
00:44:58,103 --> 00:44:59,130
آه

830
00:44:59,266 --> 00:45:00,946
من به سادگی آمده ام
مشاوره صادقانه تر

831
00:45:01,070 --> 00:45:05,968
آیا شما به آنجا اعتقاد دارید
آیا هرگز می تواند صلح واقعی باشد؟

832
00:45:08,212 --> 00:45:11,014
-این یک سوال حقه بازی نیست.
-اما جواب حقه ای است.

833
00:45:11,149 --> 00:45:15,946
اگر می شد ستاره ها را هم تراز کرد،
اگر قلب ها می توانستند ذهن ها را اصلاح کنند

834
00:45:16,082 --> 00:45:20,389
اما بله، برای اولین بار،

835
00:45:20,525 --> 00:45:23,685
فکر می کنم ممکن است مسیری را ببینم.

836
00:45:23,821 --> 00:45:27,160
آیا این یک معما پنهان است
پوست شما آنجا جایی؟

837
00:45:27,295 --> 00:45:30,800
شاید معمایی نهفته در آن
منظره ساده در تمام طول

838
00:45:31,536 --> 00:45:34,765
اما من از شما خواهش می کنم که بیشتر وقت بگذارید

839
00:45:34,901 --> 00:45:36,465
قبل از اینکه بیشتر به شما بگویم

840
00:45:36,600 --> 00:45:40,337
فقط امیدوارم وجود داشته باشد
زمان برای دادن، پدر.

841
00:45:41,374 --> 00:45:46,112
ورونای شما به نظر می رسد
الان خیلی شکننده است

842
00:46:06,735 --> 00:46:08,630
کجا میری؟

843
00:46:08,765 --> 00:46:11,006
تا دیگر وقت تلف نشود
با امثال تو

844
00:46:11,141 --> 00:46:13,707
همان طور که خاطره می گوید، تو بودی
فقط وقتت رو تلف میکنی

845
00:46:13,842 --> 00:46:15,638
از لایک هایم بسیار لذت می برم

846
00:46:15,773 --> 00:46:18,111
خب از من توقع نداشته باش
در مورد آن غزل بنویسید

847
00:46:19,248 --> 00:46:22,113
"اوه، من به تازگی ملاقات کردم
نفرت انگیز ترین پسر

848
00:46:22,249 --> 00:46:24,653
"و او به ساختن ادامه می دهد
جوک های وحشتناک،

849
00:46:24,788 --> 00:46:26,850
و او بوسنده بسیار خوبی است."

850
00:46:26,986 --> 00:46:29,826
بیا

851
00:46:32,426 --> 00:46:36,128
تو هنوز مونتاگ هستی،
نام پذیرفته شده یا نه

852
00:46:36,264 --> 00:46:40,034
و یک روز شما
برای ما گم شود

853
00:46:40,870 --> 00:46:43,202
با یک دختر مناسب ازدواج کرد.

854
00:46:43,838 --> 00:46:45,735
بگو من اشتباه میکنم

855
00:46:45,870 --> 00:46:47,536
آره

856
00:47:07,522 --> 00:47:09,556
پرستار میگه خبری داری؟

857
00:47:09,692 --> 00:47:11,600
ادب تو بود
در سفرهایت گم شده

858
00:47:11,736 --> 00:47:12,963
همراه با حس زمان؟

859
00:47:13,099 --> 00:47:15,338
خوابهای خوبی دیدم مادر

860
00:47:15,473 --> 00:47:16,531
ممنون که پرسیدید

861
00:47:16,666 --> 00:47:18,467
خوب، ما داریم
مهمان امشب

862
00:47:18,603 --> 00:47:21,572
یک توپ بزرگ به
بازگشتت را جشن بگیر

863
00:47:21,708 --> 00:47:23,310
مهمان؟

864
00:47:23,446 --> 00:47:25,229
خوب، فکر نمی کنم که باشم
هنوز برای مهمانان آماده است

865
00:47:25,312 --> 00:47:27,081
شما شش تا داشته اید
سال برای آماده شدن

866
00:47:27,217 --> 00:47:30,150
-منظورم اینه که من...
-میدونم منظورت چیه

867
00:47:31,015 --> 00:47:33,352
من یک بار تو بودم

868
00:47:34,555 --> 00:47:37,125
به من گوش کن، تو انتخاب می کنی
بهترین لباس خود را

869
00:47:37,260 --> 00:47:39,041
و خودت را رنگ می کنی
با هر ماسکی صورت

870
00:47:39,124 --> 00:47:40,625
شما باید پشت سر خود پنهان شوید

871
00:47:40,760 --> 00:47:44,362
اما شما کپولت خواهید بود
شما برای بودن بزرگ شده اید

872
00:47:45,501 --> 00:47:47,167
عزیزم

873
00:47:52,270 --> 00:47:54,475
ژولیت

874
00:48:01,016 --> 00:48:03,548
♪ تمام زندگی من ♪

875
00:48:03,683 --> 00:48:08,018
♪ من سعی کرده ام زندگی کنم
داخل این خطوط ♪

876
00:48:08,154 --> 00:48:10,553
♪ هرگز نپرس چرا ♪

877
00:48:12,358 --> 00:48:15,261
♪ قربانی کردم ♪

878
00:48:15,396 --> 00:48:19,965
♪ قسمت هایی از خودم
برای این مبدل ♪

879
00:48:20,100 --> 00:48:21,938
♪ همش دروغ بود؟ ♪

880
00:48:23,440 --> 00:48:28,841
♪ و همه این سوالات
منجر به سوالات ♪

881
00:48:28,977 --> 00:48:32,243
♪ بدون پاسخ ♪

882
00:48:32,378 --> 00:48:36,653
♪ دارم سعی میکنم حقیقتم رو پیدا کنم ♪

883
00:48:36,788 --> 00:48:39,449
♪ هر حرکتی که انجام میدم ♪

884
00:48:39,585 --> 00:48:42,387
♪ احساس می کنم
رقص با سرنوشت ♪

885
00:48:42,522 --> 00:48:47,796
♪ آیا این تمام من است
قرار بود؟ ♪

886
00:48:47,931 --> 00:48:51,327
♪ هر شب، هر روز ♪

887
00:48:51,462 --> 00:48:54,199
♪ احساس می کنم در زنجیر زندگی می کنم ♪

888
00:48:54,335 --> 00:48:58,669
♪ نه، این نمی تواند
سرنوشت من باش ♪

889
00:48:58,805 --> 00:49:02,107
♪ چون من بیشتر هستم
از ماسکی که میزنم ♪

890
00:49:02,242 --> 00:49:05,312
♪ در جنگ با ماسکی که می زنم ♪

891
00:49:05,447 --> 00:49:10,745
♪ آه، این صلیبی که من بر دوش دارم
ماسکی است که من می زنم ♪

892
00:49:10,881 --> 00:49:14,152
♪ من بیشتر از
نقشی که من بازی میکنم ♪

893
00:49:14,287 --> 00:49:17,683
♪ در جنگ هر روز لعنتی ♪

894
00:49:17,819 --> 00:49:20,355
♪ اوه، همیشه آنجاست ♪

895
00:49:20,490 --> 00:49:22,693
♪ این تاج را من می پوشم ♪

896
00:49:23,863 --> 00:49:27,330
-♪ جاده های مختلف ♪
-♪ مسیرهای مختلف ♪

897
00:49:27,465 --> 00:49:29,835
♪ زمان و مکان متفاوت ♪

898
00:49:29,970 --> 00:49:31,370
♪ آیا واقعی است؟ ♪

899
00:49:31,506 --> 00:49:35,606
♪ احساس های مختلف، همه
همان اشتباهات ♪

900
00:49:35,741 --> 00:49:39,175
-♪ پیدا خواهم کرد ♪
-♪ و آیا ♪ را پیدا خواهم کرد

901
00:49:39,311 --> 00:49:41,649
♪ آیا خودم را پیدا خواهم کرد؟ ♪

902
00:49:41,784 --> 00:49:44,279
♪ پیدا خواهم کرد ♪

903
00:49:44,415 --> 00:49:47,121
♪ آیا خودم را پیدا خواهم کرد؟ ♪

904
00:49:47,256 --> 00:49:50,956
♪ جاده های مختلف،
هرگز نمیدانم ♪

905
00:49:51,092 --> 00:49:53,394
♪ داستان به کجا می رود ♪

906
00:49:53,530 --> 00:49:59,400
♪ آیا این بهتر از این نیست
همه چیز قبل؟ ♪

907
00:49:59,536 --> 00:50:02,935
-♪ و آیا ♪ را پیدا خواهم کرد
-♪ و آیا ♪ را پیدا خواهم کرد

908
00:50:03,071 --> 00:50:05,471
♪ آیا خودم را پیدا خواهم کرد؟ ♪

909
00:50:05,606 --> 00:50:09,942
-♪ پیدا خواهم کرد ♪
-♪ و آیا ♪ را پیدا خواهم کرد

910
00:50:10,078 --> 00:50:12,875
♪ آیا خودم را پیدا خواهم کرد؟ ♪

911
00:50:13,010 --> 00:50:14,710
-♪ من بیشتر ♪
-♪ من بیشتر ♪

912
00:50:14,845 --> 00:50:17,512
♪ من بیشتر از
تاجی که بر سر دارم ♪

913
00:50:17,647 --> 00:50:20,756
♪ در جنگ با ماسکی که می زنم ♪

914
00:50:20,891 --> 00:50:22,522
♪ این صلیبی که من دارم ♪

915
00:50:22,657 --> 00:50:26,359
-♪ اسمی است که من می پوشم ♪
-♪ اسمی است که من می پوشم ♪

916
00:50:26,495 --> 00:50:28,292
♪ من بیشتر از
نقشی که من بازی میکنم ♪

917
00:50:28,427 --> 00:50:31,295
♪ در جنگ هر روز لعنتی ♪

918
00:50:31,431 --> 00:50:34,395
♪ اوه، همیشه آنجاست ♪

919
00:50:34,531 --> 00:50:37,469
♪ این ماسک را من می زنم ♪

920
00:50:38,236 --> 00:50:40,573
♪ تمام زندگی من ♪

921
00:50:40,708 --> 00:50:45,510
♪ من سعی کرده ام زندگی کنم
داخل این خطوط ♪

922
00:50:54,251 --> 00:50:56,323
<i>میدونی، همیشه همینطوره
برای من یک شگفتی است.</i>

923
00:50:56,459 --> 00:50:58,457
شما همه اینها را دارید
servants at your command,

924
00:50:58,592 --> 00:51:00,558
و با این حال شما اینجا هستید
انجام کار سخت

925
00:51:00,693 --> 00:51:02,263
آه، همش همینطوره
به راحتی فراموش می شود،

926
00:51:02,398 --> 00:51:04,295
احساس سخت کوشی
با دستان خودت

927
00:51:04,430 --> 00:51:06,197
Something you've never lost.

928
00:51:06,332 --> 00:51:08,027
If only you could steer my son.

929
00:51:08,163 --> 00:51:10,734
جای آسانی نیست
در کنار شما برای رومئو

930
00:51:10,870 --> 00:51:14,743
مال من هم نبود
پدر، با این حال من آنجا ایستادم.

931
00:51:14,879 --> 00:51:17,340
جنگ در راه است، مرکوسیو.

932
00:51:17,475 --> 00:51:20,380
خون واقعی ریخته خواهد شد.

933
00:51:20,516 --> 00:51:23,415
سوال مهم
این است: چه کسی اول خونریزی می کند؟

934
00:51:23,550 --> 00:51:25,752
کاپولت خودش را برنامه ریزی می کند
حرکت بزرگ امشب

935
00:51:25,888 --> 00:51:27,055
امشب آقا؟

936
00:51:27,191 --> 00:51:29,421
توپ بزرگ و
یک اطلاعیه

937
00:51:29,557 --> 00:51:32,491
او خود را معامله خواهد کرد
قلب برای یک ارتش

938
00:51:35,060 --> 00:51:36,259
پاریس.

939
00:51:36,395 --> 00:51:38,028
آقا اینو از کجا میدونی؟

940
00:51:38,163 --> 00:51:40,697
چون دقیقاً همان چیزی است که من دارم
اگر فرصت داشتم انجام می دادم

941
00:51:40,833 --> 00:51:43,698
تو به دنبال من خواهی رفت،
ببین درست میگم

942
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
میخوای برم
به کاپولت ها؟

943
00:51:45,539 --> 00:51:47,068
-آقا من...
-این یک بالماسکه است.

944
00:51:47,204 --> 00:51:48,656
با ماسک خواهی رفت
آنها عاقل تر نخواهند بود

945
00:51:48,739 --> 00:51:52,379
اگر راست می گویم اول ضربه می زنیم.

946
00:51:53,516 --> 00:51:56,182
همه بخت ما آرام است
اکنون در تو، مرکوسیو.

947
00:51:56,317 --> 00:51:58,815
تنها تو هستی که بهش اعتماد دارم

948
00:52:00,018 --> 00:52:02,353
این چیزی است که شما همیشه داشته اید
می خواستم، اینطور نیست؟

949
00:52:02,488 --> 00:52:04,160
اینطور نیست؟

950
00:52:09,867 --> 00:52:11,798
لایق این اعتماد باش

951
00:52:23,177 --> 00:52:25,211
اوه پسر خوب

952
00:52:25,346 --> 00:52:28,250
از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟

953
00:52:29,086 --> 00:52:30,879
کجا می روید دیگر؟

954
00:52:32,923 --> 00:52:34,051
پدرت با من صحبت کرد.

955
00:52:34,186 --> 00:52:35,217
در مورد او؟

956
00:52:35,352 --> 00:52:36,918
درباره شما

957
00:52:37,054 --> 00:52:38,987
واکنش شما همین الان
من را بیشتر نگران می کند

958
00:52:39,122 --> 00:52:41,293
ببین، رومئو، هر چه هست
نقشه ای که در حال برنامه ریزی هستید،

959
00:52:41,428 --> 00:52:43,195
-تو نیاز داری...
-من نقشه ندارم

960
00:52:43,331 --> 00:52:46,763
پدرم نقش تو را بازی می کند، مرکوسیو.

961
00:52:48,232 --> 00:52:49,502
شاید.

962
00:52:51,502 --> 00:52:52,636
اما وقتی مادرم فوت کرد

963
00:52:52,771 --> 00:52:54,371
و او مرا به داخل برد
به عنوان یکی از خودش،

964
00:52:54,506 --> 00:52:57,213
not just by name but by virtue,

965
00:52:58,608 --> 00:53:00,546
که از مرد صحبت می کند

966
00:53:02,083 --> 00:53:04,045
با احترام،

967
00:53:04,180 --> 00:53:07,348
you never had to answer the
خواسته های پدر خودت

968
00:53:07,484 --> 00:53:09,523
با احترام،

969
00:53:09,659 --> 00:53:12,060
افکار پدرم
were so consumed by drink

970
00:53:12,196 --> 00:53:13,960
که زمانی برای مطالبات نداشت.

971
00:53:14,096 --> 00:53:16,662
شما هرگز از او صحبت نمی کنید.

972
00:53:17,799 --> 00:53:20,402
از پسرها، ما می شناسیم
تک تک کلمات یکدیگر،

973
00:53:20,538 --> 00:53:22,701
اما زندگی شما از قبل
راز بزرگتری بوده است

974
00:53:22,836 --> 00:53:24,635
-از چیزی که تا به حال نگه داشته ام
-بله، اما رازهای من

975
00:53:24,770 --> 00:53:26,239
شمشیرزن نفرست
به خیابان های ما

976
00:53:26,374 --> 00:53:28,209
They don't put you, Romeo, into

977
00:53:28,344 --> 00:53:29,623
قلب بسیار
دشمن قسم خورده ما

978
00:53:29,706 --> 00:53:31,577
او دشمن ما نیست

979
00:53:34,181 --> 00:53:35,614
البته او هست.

980
00:53:37,517 --> 00:53:40,350
Father's right about one thing.

981
00:53:40,485 --> 00:53:41,753
این نبرد در راه است.

982
00:53:41,888 --> 00:53:44,890
نه اگر بتوانم آنچه را که هست ببندم
همیشه ما را تقسیم کرد

983
00:53:45,025 --> 00:53:46,194
خون؟

984
00:53:46,329 --> 00:53:47,829
Well, that's what's divided us.

985
00:53:47,964 --> 00:53:49,965
آیا می توانید آن را مقید کنید؟

986
00:53:50,100 --> 00:53:52,833
و امشب برای بیشتر نقشه می کشند.

987
00:53:53,836 --> 00:53:56,098
چی؟ نشنیده ای؟
اوه، یک توپ بزرگ وجود خواهد داشت

988
00:53:56,234 --> 00:53:59,506
to celebrate their alliance
با لرد پاریس علیه ما.

989
00:53:59,641 --> 00:54:01,601
این وحشتناک است
دوستانه، اینطور نیست؟

990
00:54:01,737 --> 00:54:03,442
اگر این اتفاق بیفتد، رومئو،

991
00:54:03,578 --> 00:54:05,018
تعداد آنها بیشتر خواهد شد
شما سه به یک

992
00:54:05,143 --> 00:54:07,574
و پدرت نیاز دارد
هر مونتاگ در کنارش،

993
00:54:07,710 --> 00:54:09,210
از جمله پسر واقعیش

994
00:54:09,346 --> 00:54:11,503
و به همان اندازه که ممکن است بچرخید
در حال شنیدن آن،

995
00:54:11,586 --> 00:54:13,982
هرگز انکار نخواهی کرد
نام خودت

996
00:54:18,723 --> 00:54:20,692
اسمش چیه، مرکوتیو؟

997
00:54:21,557 --> 00:54:22,991
همه چیز

998
00:54:29,906 --> 00:54:31,703
همه چیز

999
00:54:33,573 --> 00:54:36,972
خدایا فقط بگیر...

1000
00:54:38,444 --> 00:54:40,043
مسیر بالا را در پیش بگیرید.

1001
00:54:40,178 --> 00:54:43,286
کمتر آشنا وجود خواهد داشت
چهره هایی برای شناسایی شما در آنجا

1002
00:54:46,416 --> 00:54:47,884
چی؟

1003
00:54:49,192 --> 00:54:51,723
تو واقعی ترین دوست منی

1004
00:54:54,159 --> 00:54:56,893
هر مسیری که جداست
الان مجبوریم بگیریم

1005
00:55:05,737 --> 00:55:09,175
اوه، نه، من برادر شما هستم،

1006
00:55:09,310 --> 00:55:10,509
و من همیشه خواهم بود،

1007
00:55:10,645 --> 00:55:13,316
مسیرهای مختلف
و پدر و مادر یا نه.

1008
00:55:15,516 --> 00:55:18,387
راستی در یک نام چیست؟

1009
00:55:28,097 --> 00:55:29,763
باشه برو

1010
00:55:29,899 --> 00:55:31,099
بیا

1011
00:55:31,235 --> 00:55:33,831
ما هرگز یک خانم را منتظر نمی گذاریم.

1012
00:55:59,095 --> 00:56:00,825
رومئو

1013
00:56:04,264 --> 00:56:05,896
مونتاگ

1014
00:56:08,237 --> 00:56:09,471
اسم خوبیه

1015
00:56:10,307 --> 00:56:11,935
مال شما هم بد نیست

1016
00:56:13,141 --> 00:56:14,510
آیا شما دیوانه هستید؟

1017
00:56:14,645 --> 00:56:16,223
آنها خواهند کشت
اگر شما را پیدا کنند

1018
00:56:16,306 --> 00:56:19,546
سپس صدای خود را پایین بیاورید و
برای دیدار با من پایین برو

1019
00:56:19,682 --> 00:56:22,382
من-من نمی توانم مهمانی ام را ترک کنم.

1020
00:56:22,517 --> 00:56:24,149
این جشن من به افتخار من است.

1021
00:56:24,284 --> 00:56:26,434
خب، پس من شما را برمی گردم
در زمان مورد احترام من...

1022
00:56:26,517 --> 00:56:27,517
من قول می دهم.

1023
00:56:27,617 --> 00:56:29,051
برای رفتن به کجا؟

1024
00:56:29,186 --> 00:56:31,685
رویای بیشتر کوهنوردی است
دیوارهایی که ما را از هم جدا می کنند؟

1025
00:56:31,821 --> 00:56:34,595
نه، دیگر رویایی نیست.

1026
00:56:35,596 --> 00:56:38,832
من از تو می پرسم ژولیت...

1027
00:56:38,968 --> 00:56:39,995
به چی؟

1028
00:56:40,131 --> 00:56:42,570
تا نثرمان را به شعر تبدیل کنیم.

1029
00:56:43,537 --> 00:56:45,139
یک مونتاگ و یک کاپولت؟

1030
00:56:45,275 --> 00:56:46,970
آنها فقط نام هستند

1031
00:56:49,746 --> 00:56:51,643
چیکار میکنی؟ چی
شما انجام می دهید؟ بس کن

1032
00:56:51,778 --> 00:56:53,882
-من میام بالا
-اوه خدای من

1033
00:57:00,989 --> 00:57:05,727
♪ چرا همیشه
اسمش را بگذار عاشق شدن ♪

1034
00:57:05,862 --> 00:57:10,163
♪ وقتی آخرین چیز
شما همیشه می خواهید انجام دهید ♪

1035
00:57:10,298 --> 00:57:12,164
♪ آیا پاییز است؟ ♪

1036
00:57:12,299 --> 00:57:17,000
♪ پس چطور من خودم را پیدا کردم
اینجا در لبه گیر کرده ♪

1037
00:57:17,135 --> 00:57:21,274
♪ تعجب می کنم، چه
آیا من اینجا کار می کنم ♪

1038
00:57:21,410 --> 00:57:23,642
♪ فقط آویزان؟ ♪

1039
00:57:23,777 --> 00:57:27,642
♪ قلب من برای پرواز آماده است ♪

1040
00:57:27,777 --> 00:57:29,343
♪ میدونم ♪

1041
00:57:29,479 --> 00:57:34,657
♪ نمی توانی متوقف شوی، پس
دارم رها میکنم ♪

1042
00:57:34,792 --> 00:57:37,351
♪ کشش جاذبه
من، من هرگز قصد ندارم ♪

1043
00:57:37,486 --> 00:57:40,459
♪ اینقدر بالا بودن
آسمان، خیلی متلاطم ♪

1044
00:57:40,595 --> 00:57:46,162
♪ به پایین نگاه نکن ♪

1045
00:57:46,297 --> 00:57:48,768
♪ هر چیزی که من
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم ♪

1046
00:57:48,904 --> 00:57:51,706
♪ در هوا اما
بدون توری ایمنی ♪

1047
00:57:51,841 --> 00:57:54,175
-♪ خارج از زمین ♪
-خانم جولیت؟

1048
00:57:54,310 --> 00:57:55,907
کجا رفته؟

1049
00:57:59,812 --> 00:58:03,815
♪ فقط به پایین نگاه نکن ♪

1050
00:58:03,950 --> 00:58:05,514
بیا، ما باید دور برویم.

1051
00:58:09,157 --> 00:58:13,487
♪ من هرگز این را نگرفتم
شیفتگی به ستاره ها ♪

1052
00:58:13,623 --> 00:58:17,758
♪ فکر می کنم، چه خوب است
یک ستاره اینجا؟ ♪

1053
00:58:17,894 --> 00:58:19,932
♪ تا تو ♪

1054
00:58:20,067 --> 00:58:24,937
♪ مرا به سمت یک هدایت کردی
صورت فلکی فقط برای ما ♪

1055
00:58:25,072 --> 00:58:29,571
♪ و من نمی توانم خودم را نگه دارم
پا روی زمین ♪

1056
00:58:29,706 --> 00:58:31,772
♪ نه ♪

1057
00:58:31,907 --> 00:58:33,381
♪ بیا ♪

1058
00:58:33,516 --> 00:58:37,584
♪ منتظر چی هستم؟ ♪

1059
00:58:37,720 --> 00:58:43,790
♪ من دیگر نگه ندارم ♪

1060
00:58:53,901 --> 00:58:59,840
♪ به پایین نگاه نکن ♪

1061
00:58:59,975 --> 00:59:02,102
♪ هر چیزی که من
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم ♪

1062
00:59:02,238 --> 00:59:03,711
♪ در هوا ♪

1063
00:59:03,846 --> 00:59:04,966
♪ اما بدون توری ایمنی ♪

1064
00:59:05,076 --> 00:59:10,886
♪ خارج از زمین ♪

1065
00:59:11,021 --> 00:59:13,787
♪ من در تو ناپدید می شوم
وقتی با تو هستم بغل کنم ♪

1066
00:59:13,923 --> 00:59:16,390
♪ من و تو اما
بدون چتر نجات ♪

1067
00:59:16,526 --> 00:59:21,557
♪ حالا منو نگه دار ♪

1068
00:59:21,692 --> 00:59:26,964
♪ نگه دارید

1069
00:59:27,099 --> 00:59:33,371
♪ فقط به پایین نگاه نکن ♪

1070
00:59:33,506 --> 00:59:38,713
♪ اوه ♪

1071
00:59:53,825 --> 00:59:55,657
من عاشق بوسیدن تو هستم.

1072
00:59:59,095 --> 01:00:00,361
لیدی کاپولت؟

1073
01:00:02,370 --> 01:00:04,366
♪ کشش جاذبه
من، من هرگز قصد ندارم ♪

1074
01:00:04,501 --> 01:00:07,408
♪ اینقدر بالا بودن
آسمان، خیلی متلاطم ♪

1075
01:00:07,544 --> 01:00:12,913
♪ به پایین نگاه نکن ♪

1076
01:00:13,048 --> 01:00:15,714
♪ هر چیزی که من
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم ♪

1077
01:00:15,850 --> 01:00:17,114
♪ در هوا ♪

1078
01:00:17,249 --> 01:00:18,619
♪ اما بدون توری ایمنی ♪

1079
01:00:18,754 --> 01:00:22,883
♪ خارج از زمین ♪

1080
01:00:23,019 --> 01:00:24,586
الان به من اعتماد داری؟

1081
01:00:24,721 --> 01:00:26,924
♪ من در تو ناپدید می شوم
وقتی با تو هستم بغل کنم ♪

1082
01:00:27,059 --> 01:00:28,326
♪ فقط نکن ♪

1083
01:00:28,461 --> 01:00:29,696
پرش!

1084
01:00:29,832 --> 01:00:31,865
♪ به پایین نگاه کن ♪

1085
01:00:33,201 --> 01:00:38,500
♪ چرا همیشه
اسمش را بگذار عاشق شدن ♪

1086
01:00:38,635 --> 01:00:41,902
♪ وقتی آخرین چیز
شما همیشه می خواهید انجام دهید ♪

1087
01:00:42,037 --> 01:00:46,682
♪ آیا پاییز است؟ ♪

1088
01:00:51,953 --> 01:00:54,586
آیا واقعاً قصد شما این است؟

1089
01:00:54,722 --> 01:00:57,319
برای آوردن جنگ به کلیسای من؟

1090
01:00:58,019 --> 01:00:59,590
جنگ نیست، پدر

1091
01:00:59,725 --> 01:01:01,561
اوه

1092
01:01:01,696 --> 01:01:03,763
به دنبال اصلاح دنیا هستید؟

1093
01:01:03,898 --> 01:01:06,095
ما نگاه می کنیم تا دل هایمان را ببندیم.

1094
01:01:06,231 --> 01:01:08,263
دنیا می تواند بسازد
از آن چه خواهد شد.

1095
01:01:08,398 --> 01:01:11,268
خواهش میکنم دوست من
به ما کمک می کنی؟

1096
01:01:11,404 --> 01:01:16,107
و شما هر دوی خود را نادیده می گیرید
خانواده و سرنوشت خود را؟

1097
01:01:16,242 --> 01:01:18,676
چه کسی این را بگوید
این سرنوشت ما نیست؟

1098
01:01:18,811 --> 01:01:20,810
نذر عروسی ما را بشنو

1099
01:01:20,946 --> 01:01:23,379
شما هیچ مخالفتی پیدا نمی کنید.

1100
01:01:24,616 --> 01:01:27,184
ما می توانیم بازتاب آن باشیم
ورونا هنوز می تواند تبدیل شود.

1101
01:01:27,319 --> 01:01:32,221
بله، از طریق بیشتر
اتحاد غیرمنتظره همه

1102
01:01:32,357 --> 01:01:35,995
خوب، این خواهد بود
منظره ای برای دیدن رم

1103
01:01:36,764 --> 01:01:38,392
آیا شما معتقدید که می تواند باشد؟

1104
01:01:38,528 --> 01:01:42,563
من به آن تاریخ اعتقاد دارم
در سنگ حک نشده است،

1105
01:01:42,698 --> 01:01:46,769
و نه آینده ما از قبل
در این صفحات نوشته شده است.

1106
01:01:46,904 --> 01:01:50,240
چیزی که من باور دارم...

1107
01:01:52,548 --> 01:01:54,948
... در شما دو نفر است.

1108
01:02:07,527 --> 01:02:08,691
خب؟

1109
01:02:17,166 --> 01:02:19,775
♪ اینجا هستم ♪

1110
01:02:22,677 --> 01:02:25,176
♪ اینجا هستم ♪

1111
01:02:25,779 --> 01:02:27,777
♪ و من می بینم ♪

1112
01:02:27,913 --> 01:02:30,280
♪ و من می بینم ♪

1113
01:02:31,248 --> 01:02:35,823
♪ آینده من در چشم تو ♪

1114
01:02:35,958 --> 01:02:39,628
-♪ الان میدونم ♪
-♪ الان میدونم ♪

1115
01:02:39,764 --> 01:02:43,694
♪ که من تو را به خاطر ♪ خودم می شناسم

1116
01:02:43,830 --> 01:02:48,500
♪ کل زندگی ♪

1117
01:02:51,175 --> 01:02:55,273
♪ چون میگن
دنیا داره می چرخه ♪

1118
01:02:55,409 --> 01:03:00,741
♪ اما تو اومدی
and time slowed down ♪

1119
01:03:00,876 --> 01:03:06,649
♪ من آن را در دقیقه می دانستم
که صورتت را دیدم ♪

1120
01:03:06,784 --> 01:03:12,520
♪ میدونستم که قلبم
هرگز همان را شکست نمی دهد. ♪

1121
01:03:21,298 --> 01:03:24,268
شاید باید فرار کنیم...

1122
01:03:25,905 --> 01:03:30,076
...to unpathed waters.

1123
01:03:31,614 --> 01:03:33,512
And undreamed shores.

1124
01:03:45,093 --> 01:03:47,395
You know that first
night in the church?

1125
01:03:47,530 --> 01:03:49,091
هوم

1126
01:03:49,226 --> 01:03:51,428
ما در واقع هرگز اعتراف نکردیم.

1127
01:03:51,564 --> 01:03:55,802
Well, we didn't actually
sin, if you remember.

1128
01:03:55,937 --> 01:03:57,965
اوه، اینطوری یادت میاد؟

1129
01:04:04,875 --> 01:04:06,409
بیا

1130
01:04:11,818 --> 01:04:13,284
مطمئنی؟

1131
01:04:14,655 --> 01:04:17,860
بله، من هستم.

1132
01:04:18,889 --> 01:04:20,390
شما هستید؟

1133
01:04:22,299 --> 01:04:23,492
بله.

1134
01:05:06,470 --> 01:05:07,974
واقعا باید بری؟

1135
01:05:08,109 --> 01:05:10,039
Yes, I have to go.

1136
01:05:10,175 --> 01:05:11,844
Remember, it's my party?

1137
01:05:11,979 --> 01:05:13,778
خوب، حداقل یک رقص مرا نجات بده؟

1138
01:05:13,914 --> 01:05:15,676
مم، خواهیم دید.

1139
01:05:17,146 --> 01:05:18,911
<i>اگه مال پدر باشه چی؟
در مورد شاهزاده اشتباه می کنید؟</i>

1140
01:05:19,047 --> 01:05:21,253
<i>سپس ما می رویم
این دیوارها برای همیشه.</i>

1141
01:05:21,388 --> 01:05:22,952
من برنامه دیگری دارم

1142
01:05:23,088 --> 01:05:25,323
اگر به آن برسد.

1143
01:05:25,458 --> 01:05:27,829
اما اجازه دهید به این نتیجه نرسد.

1144
01:05:37,071 --> 01:05:40,173
حالا من و تو هستیم، برای همیشه.

1145
01:05:42,779 --> 01:05:45,140
مهمانان شما آمده اند.

1146
01:05:45,276 --> 01:05:46,507
و صورتت سرخ شده

1147
01:05:46,643 --> 01:05:48,243
سپس من ماسک خود را نگه می دارم،

1148
01:05:48,378 --> 01:05:49,983
و هیچ کس عاقل تر نخواهد بود.

1149
01:05:50,118 --> 01:05:51,717
من می ترسم خانم من

1150
01:05:51,852 --> 01:05:53,483
من هم همینطور

1151
01:05:54,119 --> 01:05:56,222
رفیق میتونم کمکت کنم؟

1152
01:05:56,358 --> 01:06:00,791
آیا من شما را در یک
زمان بد، اعلیحضرت؟

1153
01:06:14,543 --> 01:06:16,044
خانم من

1154
01:06:33,659 --> 01:06:39,029
♪ احساس می کنم من هستم
نگه داشتن همه چیز ♪

1155
01:06:39,165 --> 01:06:41,333
♪ داخل قفل شده ♪

1156
01:06:41,468 --> 01:06:46,402
♪ در اختیار گرفتن من،
اما من احساس می کنم زنده ام ♪

1157
01:06:46,537 --> 01:06:50,172
♪ و من به مبارزه ادامه خواهم داد ♪

1158
01:06:50,308 --> 01:06:52,747
♪ برای این دروغ ها ♪

1159
01:06:52,882 --> 01:06:56,116
♪ رازهایی که مرا می کشند ♪

1160
01:06:56,252 --> 01:06:59,084
♪ مثل منه
قلب در آتش است ♪

1161
01:06:59,220 --> 01:07:01,821
♪ خیلی خطرناک، خیلی خطرناک ♪

1162
01:07:01,957 --> 01:07:04,520
♪ دروغگویان کامل ♪

1163
01:07:04,655 --> 01:07:07,626
♪ خیلی خطرناکه
the thought of us ♪

1164
01:07:07,762 --> 01:07:10,461
♪ اما مهم نیست
چون همه چیز مهم است ♪

1165
01:07:10,596 --> 01:07:12,861
♪ دنبال می کند
چراغ های بالا ♪

1166
01:07:12,996 --> 01:07:15,531
♪ When every secret
we're trying to keep ♪

1167
01:07:15,666 --> 01:07:19,706
♪ Is dangerous,
the thought of us ♪

1168
01:07:19,842 --> 01:07:21,576
بالاخره!

1169
01:07:21,711 --> 01:07:24,944
Now, Master Paris,

1170
01:07:25,079 --> 01:07:28,978
the Lady Juliet of Capulet.

1171
01:07:29,113 --> 01:07:30,415
گل رز من...

1172
01:07:31,918 --> 01:07:33,781
ورونا

1173
01:07:35,987 --> 01:07:37,788
ژولیت

1174
01:07:37,923 --> 01:07:41,923
You are more beautiful than all
کلماتی که از شما گفته می شود ترکیب شده است.

1175
01:07:42,926 --> 01:07:45,467
ما خوشحالیم که شما می توانید
به ما بپیوندید، لرد پاریس

1176
01:07:45,602 --> 01:07:46,662
درسته آره

1177
01:07:46,797 --> 01:07:48,234
خوب، آن را می خواهم
کنجکاو ترین بود

1178
01:07:48,370 --> 01:07:50,804
اگر شرکت نکرده بودم
اعلامیه خودم

1179
01:07:50,940 --> 01:07:52,670
What announcement is that?

1180
01:07:53,573 --> 01:07:55,337
به نظر می رسد پدر و مادر شما
به من سپرده اند

1181
01:07:55,472 --> 01:07:57,978
برای به اشتراک گذاشتن همه اخبار خوب

1182
01:07:58,113 --> 01:08:00,508
♪ بازی های پیچ خورده ♪

1183
01:08:00,643 --> 01:08:02,449
♪ Tongue tied, never speak ♪

1184
01:08:02,585 --> 01:08:04,348
شما باید نگه دارید
چشم به همه آنهاست

1185
01:08:04,483 --> 01:08:05,918
♪ در زنجیر پیچیده شده ♪

1186
01:08:06,054 --> 01:08:08,482
♪ خیلی محکم، منو میکشی ♪

1187
01:08:08,618 --> 01:08:11,424
♪ به دردش می ارزه ♪

1188
01:08:11,559 --> 01:08:14,093
-♪ برای حفظ امنیت ♪
-رومئو

1189
01:08:14,228 --> 01:08:17,062
♪ در یک نام چیست؟ ♪

1190
01:08:17,197 --> 01:08:20,502
♪ رازهایی که مرا می کشند ♪

1191
01:08:20,637 --> 01:08:24,169
♪ این است
مثل اینکه قلبم آتش گرفته ♪

1192
01:08:24,305 --> 01:08:26,367
♪ خیلی خطرناک، خیلی خطرناک ♪

1193
01:08:26,503 --> 01:08:28,670
♪ دروغگویان کامل ♪

1194
01:08:28,805 --> 01:08:31,105
♪ خیلی خطرناکه
فکر ما ♪

1195
01:08:31,241 --> 01:08:35,249
♪ اما مهم نیست
چون همه چیز مهم است ♪

1196
01:08:35,384 --> 01:08:37,880
♪ دنبال می کند
چراغ های بالا ♪

1197
01:08:38,015 --> 01:08:40,583
♪ وقتی هر رازی
ما سعی می کنیم ♪ را حفظ کنیم

1198
01:08:40,718 --> 01:08:43,655
♪ خطرناک است،
فکر ما ♪

1199
01:08:43,790 --> 01:08:46,122
اعلامیه شما ظاهر می شود
مهم تر

1200
01:08:46,258 --> 01:08:47,421
از ساعت، لرد پاریس.

1201
01:08:47,557 --> 01:08:48,989
پروردگارت پاریس،

1202
01:08:49,125 --> 01:08:52,431
از این شب به بعد تو
برای همیشه بانوی من خواهد بود

1203
01:08:54,135 --> 01:08:55,830
شما واقعا نمی دانید.

1204
01:08:55,965 --> 01:08:59,268
ژولیت، ما باید باشیم
فردا ازدواج کرد

1205
01:08:59,404 --> 01:09:00,773
تصمیم گرفته شده است.

1206
01:09:00,908 --> 01:09:01,908
نه توسط من

1207
01:09:02,007 --> 01:09:03,141
ژولیت!

1208
01:09:03,276 --> 01:09:05,140
ژولیت، عزیزم، لطفا.

1209
01:09:06,042 --> 01:09:07,695
فکر میکنی چی هستی
در حال انجام، خانم جوان؟

1210
01:09:07,778 --> 01:09:09,447
شما نمی توانید فقط
همینطوری راه برو

1211
01:09:09,583 --> 01:09:12,315
تمام ورونا منتظر است،
و شما جرات می کنید بچرخید

1212
01:09:12,450 --> 01:09:14,052
از کسی که سعی می کند شما را ادعا کند؟

1213
01:09:14,188 --> 01:09:15,920
من تازه با او آشنا شدم.

1214
01:09:23,263 --> 01:09:27,235
♪ آنچه دل می خواهد ♪

1215
01:09:28,698 --> 01:09:31,899
♪ نباید جرم باشه ♪

1216
01:09:33,703 --> 01:09:37,611
♪ برای همیشه لطفا برای فقط یک بار ♪

1217
01:09:38,547 --> 01:09:42,481
♪ من همه را به خطر می اندازم
هزار بار ♪

1218
01:09:47,649 --> 01:09:49,456
ورونای عزیزم،

1219
01:09:49,591 --> 01:09:52,122
فردا که ملحق شدیم
قلب ما در غروب

1220
01:09:52,257 --> 01:09:53,525
تمام منابع ما،

1221
01:09:53,660 --> 01:09:56,823
همراه با بی همتای ما
نیروها یکی می شوند

1222
01:09:56,959 --> 01:10:00,097
زمانی که خانه های
پاریس و کاپولت

1223
01:10:00,232 --> 01:10:01,934
به عنوان یکی به هم پیوسته اند.

1224
01:10:02,069 --> 01:10:03,302
بازی تمام شد

1225
01:10:03,437 --> 01:10:04,917
این اشتراک باید
هیچ مردی هرگز جدا نمی شود

1226
01:10:06,407 --> 01:10:09,208
♪ هنوز قلبم در آتش است ♪

1227
01:10:09,344 --> 01:10:11,709
♪ خیلی خطرناک، خیلی خطرناک ♪

1228
01:10:11,844 --> 01:10:15,348
♪ دروغگویان کامل ♪

1229
01:10:15,483 --> 01:10:17,684
♪ خیلی خطرناکه
فکر ما ♪

1230
01:10:17,820 --> 01:10:20,552
♪ اما مهم نیست
چون همه چیز مهم است ♪

1231
01:10:20,687 --> 01:10:23,822
♪ دنبال می کند
چراغ های بالا ♪

1232
01:10:23,958 --> 01:10:27,291
♪ وقتی هر رازی ما هستیم
تلاش برای نگه داشتن خطرناک است ♪

1233
01:10:27,426 --> 01:10:28,658
♪ فکر ما ♪

1234
01:10:28,794 --> 01:10:31,362
♪ مثل منه
قلب در آتش است ♪

1235
01:10:31,498 --> 01:10:34,033
♪ خیلی خطرناک، خیلی خطرناک ♪

1236
01:10:34,169 --> 01:10:36,864
♪ دروغگویان کامل ♪

1237
01:10:36,999 --> 01:10:39,997
♪ خیلی خطرناکه
فکر ما ♪

1238
01:10:40,133 --> 01:10:41,709
♪ اما مهم نیست ♪

1239
01:10:41,844 --> 01:10:43,476
-♪ چون همه چیز مهمه ♪
-من اینجام

1240
01:10:43,611 --> 01:10:45,645
♪ دنبال می کند
چراغ های بالا ♪

1241
01:10:45,780 --> 01:10:48,546
♪ وقتی هر رازی
ما سعی می کنیم ♪ را حفظ کنیم

1242
01:10:48,681 --> 01:10:52,282
♪ خطرناک است،
فکر ما ♪

1243
01:10:52,418 --> 01:10:53,986
قلبم شکسته

1244
01:10:54,122 --> 01:10:55,856
قبل از او مال من بود

1245
01:10:55,992 --> 01:10:57,182
اما فردا بیا...

1246
01:10:57,317 --> 01:10:58,856
فردا می ایستیم
قبل از اینکه بیاید

1247
01:10:58,992 --> 01:11:01,460
داستان ما اینگونه نیست
به پایان می رسد، من به شما قول می دهم که

1248
01:11:01,596 --> 01:11:04,692
♪ مثل منه
قلب در آتش است ♪

1249
01:11:04,828 --> 01:11:07,429
♪ خیلی خطرناک، خیلی خطرناک ♪

1250
01:11:07,565 --> 01:11:09,831
♪ دروغگویان کامل ♪

1251
01:11:09,966 --> 01:11:13,036
♪ خیلی خطرناکه
فکر ما ♪

1252
01:11:13,172 --> 01:11:16,278
♪ اما مهم نیست
چون همه چیز مهم است ♪

1253
01:11:16,413 --> 01:11:18,546
♪ دنبال می کند
چراغ های بالا ♪

1254
01:11:18,681 --> 01:11:21,546
♪ وقتی هر رازی
ما سعی می کنیم ♪ را حفظ کنیم

1255
01:11:21,682 --> 01:11:25,287
♪ خطرناک است،
به ما فکر کرد ♪

1256
01:11:31,395 --> 01:11:33,489
-مونتاگ
-اون کیه؟

1257
01:11:33,625 --> 01:11:35,024
-تیبالت
-برو بیرون

1258
01:11:35,160 --> 01:11:36,823
-تیبالت، متاسفم.
-برو بیرون برو بیرون

1259
01:11:36,958 --> 01:11:38,432
-حالت خوبه؟
-بله

1260
01:11:38,567 --> 01:11:40,662
-اون مرد کیه؟
-او نقاب زده بود، سرورم.

1261
01:11:40,797 --> 01:11:42,969
-نگهبان!
-توقف کن!

1262
01:11:43,104 --> 01:11:44,134
تو!

1263
01:11:44,269 --> 01:11:45,370
تو کی هستی؟

1264
01:11:45,505 --> 01:11:46,741
-بس کن اون مرد!
-بیرون راه!

1265
01:11:46,876 --> 01:11:48,204
هی بس کن

1266
01:11:48,340 --> 01:11:49,540
بس کن اون مرد!

1267
01:11:49,675 --> 01:11:51,306
-اینجا بمون از آنها محافظت کنید.
-بله قربان.

1268
01:11:52,975 --> 01:11:55,447
همین جا بایست!
-تو بس کن!

1269
01:11:55,582 --> 01:11:57,147
-بیا اینجا!
-رومئو!

1270
01:12:02,324 --> 01:12:03,522
بیا تایبالت

1271
01:12:03,657 --> 01:12:04,939
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما انجام می دهید

1272
01:12:05,022 --> 01:12:06,310
شاهزاده گربه ها.
دوست دارم ببینمت

1273
01:12:06,393 --> 01:12:07,558
نه، نه، نه، نه، نه. توقف کنید.

1274
01:12:07,694 --> 01:12:09,221
-ایست کن توقف کنید.
-این همه تقصیر توست!

1275
01:12:09,357 --> 01:12:11,859
-تو نباید اینجا باشی.
او هم نباید.

1276
01:12:11,995 --> 01:12:13,894
-و تو هستی؟
-من مونتاگ هستم!

1277
01:12:14,030 --> 01:12:16,236
یا تو را دارم
ما را فراموش کرده اید؟

1278
01:12:16,371 --> 01:12:17,302
همین جا بایست!

1279
01:12:17,437 --> 01:12:19,867
اعلیحضرت همانطور که بودید.

1280
01:12:20,002 --> 01:12:21,769
هی، تو، همانجا توقف کن!

1281
01:12:21,905 --> 01:12:23,306
من از این مراقبت خواهم کرد.

1282
01:12:32,252 --> 01:12:36,017
پس... تو کی هستی؟

1283
01:12:38,125 --> 01:12:39,725
تو کی هستی؟

1284
01:12:40,394 --> 01:12:42,093
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1285
01:12:42,228 --> 01:12:43,391
بیا اینجا!

1286
01:12:51,837 --> 01:12:53,240
-بیا اینجا!
-ببخشید!

1287
01:12:53,375 --> 01:12:55,509
در حال آمدن از طریق!

1288
01:12:59,176 --> 01:13:02,076
-بیا بریم
-بیا!

1289
01:13:03,580 --> 01:13:05,453
بس کن گفتم بس کن!

1290
01:13:06,122 --> 01:13:07,719
-سوار!
-هیا!

1291
01:13:11,184 --> 01:13:12,184
برویم

1292
01:13:19,434 --> 01:13:20,464
درها را ایمن کنید!

1293
01:13:20,600 --> 01:13:21,629
دروازه را ببندید.

1294
01:13:24,831 --> 01:13:26,470
اسب من

1295
01:13:26,605 --> 01:13:28,140
نگاه کن، اون بالا!

1296
01:13:28,276 --> 01:13:29,473
اونجا روی برج

1297
01:13:29,608 --> 01:13:31,208
آیا مونتاگ است؟

1298
01:13:31,343 --> 01:13:32,777
بیا اینجا

1299
01:13:39,885 --> 01:13:41,755
او هرگز مال تو نخواهد بود

1300
01:13:41,891 --> 01:13:42,891
نه!

1301
01:13:52,895 --> 01:13:54,327
او کجاست؟

1302
01:13:54,463 --> 01:13:55,898
هیچ حرکتی نیست
در آب

1303
01:13:56,034 --> 01:13:57,034
اون هنوز اون پایینه

1304
01:14:16,292 --> 01:14:17,292
دروازه ها را ببند!

1305
01:14:33,735 --> 01:14:35,738
او کجاست؟

1306
01:14:35,873 --> 01:14:37,574
-اون کجاست؟
-ژولیت

1307
01:14:37,710 --> 01:14:39,444
او کجاست؟ چه کار کردی؟

1308
01:14:39,580 --> 01:14:40,811
او اکنون مال من است که باید از آن دفاع کنم.

1309
01:14:40,947 --> 01:14:43,409
من مال خودم هستم
از هر دوی شما دفاع کنید

1310
01:14:43,545 --> 01:14:45,815
-خیلی متاسفم جولیت.
-تو چیکار کردی تایبالت؟

1311
01:14:45,951 --> 01:14:47,139
-متاسفم
-چیکار کردی؟

1312
01:14:47,222 --> 01:14:48,389
بس است!

1313
01:14:48,525 --> 01:14:50,419
شمشیرهای شما خواهد شد
خود را غلاف کنند

1314
01:14:50,554 --> 01:14:52,026
یا به دست من بیفتد

1315
01:14:52,162 --> 01:14:53,320
منع رفت و آمد در سراسر شهر

1316
01:14:53,455 --> 01:14:55,861
و مجازات سخت برای
هر کسی که جرات کند آن را بشکند

1317
01:14:55,997 --> 01:14:58,031
شما دوتا برگشتید داخل برویم

1318
01:14:58,166 --> 01:14:59,395
حرکت کن حرکت کن

1319
01:15:01,869 --> 01:15:05,634
♪ تیک تاک، زمان
داره از من سبقت میگیره ♪

1320
01:15:05,770 --> 01:15:07,301
♪ متوقف نشو ♪

1321
01:15:07,437 --> 01:15:12,543
♪ قدم هایم را تند کن
و به عقب نگاه نکن ♪

1322
01:15:12,679 --> 01:15:16,977
♪ نه، به عقب نگاه نکن ♪

1323
01:15:17,113 --> 01:15:20,687
♪ ردپاها از پشت سرم می آیند ♪

1324
01:15:20,822 --> 01:15:24,555
♪ و صداها
در درون من فریاد می زند ♪

1325
01:15:24,691 --> 01:15:27,855
♪ فقط به پشت سر نگاه نکن ♪

1326
01:15:27,991 --> 01:15:32,865
♪ نه، به عقب نگاه نکن ♪

1327
01:15:33,000 --> 01:15:35,032
♪ در حال دویدن
هشدارها ♪

1328
01:15:35,167 --> 01:15:38,371
♪ در هر لحظه
ممکن است شکست بخوریم ♪

1329
01:15:38,507 --> 01:15:41,105
♪ الان نگاه نکن ♪

1330
01:15:41,240 --> 01:15:46,944
♪ چون خیابان ها
امشب در آتش هستند ♪

1331
01:15:47,079 --> 01:15:48,882
♪ اوه، اوه راه،
اوه، اوه، اوه ♪

1332
01:15:49,018 --> 01:15:53,948
♪ هر چیزی که فکر می کردیم
ما می دانستیم که روشن است ♪

1333
01:15:54,083 --> 01:15:57,858
♪ اوه راه، اوه راه، اوه راه، اوه. ♪

1334
01:15:57,994 --> 01:15:59,022
توماسو!

1335
01:15:59,963 --> 01:16:00,991
توماسو.

1336
01:16:03,829 --> 01:16:05,227
اون نگاه تو چيه؟

1337
01:16:05,362 --> 01:16:08,669
The rumors and cries are
all confirming the same.

1338
01:16:08,804 --> 01:16:12,705
A spy fell from the top
of the Capulet tower

1339
01:16:12,841 --> 01:16:15,302
and was lost to
خشم آب

1340
01:16:15,437 --> 01:16:18,238
و یک شمشیر مونتاگ
found in their wake.

1341
01:16:18,373 --> 01:16:21,242
-And Romeo is not here.
-Don't do this.

1342
01:16:24,181 --> 01:16:26,380
He jumped because
او چاره ای نداشت

1343
01:16:26,515 --> 01:16:28,683
-اونجا گذاشتیمش.
-نمی تونستیم بدونیم!

1344
01:16:28,818 --> 01:16:29,818
ما فقط او را ترک کردیم!

1345
01:16:29,953 --> 01:16:30,985
حالا تایبالت کجاست؟

1346
01:16:31,120 --> 01:16:33,455
او در راه است به ورونا.

1347
01:16:34,291 --> 01:16:36,796
It is not the night
برای مبارزه، مرکوسیو!

1348
01:16:38,198 --> 01:16:42,098
بنولیو، این چه خبر؟
نمی فهمی؟

1349
01:16:42,934 --> 01:16:44,706
دعوا از قبل اینجاست!

1350
01:16:44,841 --> 01:16:47,438
ما می توانیم آنها را شکست دهیم
دزدکی در عرض رودخانه

1351
01:16:50,877 --> 01:16:52,812
♪ سریع فکر کن ♪

1352
01:16:52,947 --> 01:16:56,707
♪ احساس
اخگر در پشت من ♪

1353
01:16:56,842 --> 01:17:01,887
♪ سعی کنید به خاطر بسپارید
آنها در حال بستن ♪ هستند

1354
01:17:02,022 --> 01:17:06,120
♪ دارند در حال بسته شدن هستند ♪

1355
01:17:06,256 --> 01:17:08,290
♪ در حال دویدن
هشدارها ♪

1356
01:17:08,425 --> 01:17:11,261
♪ در هر لحظه
ممکن است شکست بخوریم ♪

1357
01:17:11,396 --> 01:17:14,928
-برو برو برو برو برو!
-♪ الان نگاه نکن ♪

1358
01:17:18,335 --> 01:17:20,974
نیروهای ما ممکن است نباشند
امشب مسابقه باش

1359
01:17:21,110 --> 01:17:25,311
اما من پیامی به رم فرستادم
برای همه چیزهایی که همیشه به آن نیاز خواهیم داشت

1360
01:17:25,447 --> 01:17:27,014
بدون دستور من؟

1361
01:17:27,149 --> 01:17:31,079
به نام فرمان تو
چه به آن قیام کنی یا نه

1362
01:17:31,215 --> 01:17:35,514
ما ورونا را خواهیم گرفت،
اعلیحضرت

1363
01:17:36,517 --> 01:17:39,657
♪ Everything we
thought that we knew ♪

1364
01:17:39,792 --> 01:17:43,495
♪ روشن می سوزد ♪

1365
01:17:43,631 --> 01:17:44,859
او کجاست؟

1366
01:17:44,994 --> 01:17:46,361
Where's Mercutio?

1367
01:17:46,496 --> 01:17:48,664
پل را بستند
شهر... هیچ کس داخل یا خارج نیست.

1368
01:17:48,799 --> 01:17:50,465
کجا می رود؟

1369
01:17:51,568 --> 01:17:55,101
♪ Everything we
فکر میکردیم که میدونیم ♪

1370
01:17:55,236 --> 01:18:01,012
♪ Is burning bright. ♪

1371
01:18:01,947 --> 01:18:03,178
Keep the families apart!

1372
01:18:03,314 --> 01:18:05,449
-برگرد! برگشت!
-از اسبت بیا پایین

1373
01:18:05,584 --> 01:18:07,821
بس کن بس کن

1374
01:18:07,956 --> 01:18:09,456
-Mercutio!
-ببخشید

1375
01:18:09,592 --> 01:18:12,655
-نه نه
-بیا! بیا

1376
01:18:12,791 --> 01:18:14,394
مراقب او باش

1377
01:18:15,597 --> 01:18:16,863
حرکت کنید.

1378
01:18:17,760 --> 01:18:19,331
بیا!

1379
01:18:19,466 --> 01:18:21,428
Let me through!

1380
01:18:34,812 --> 01:18:36,377
It's Tybalt.

1381
01:18:38,913 --> 01:18:41,316
Tybalt.

1382
01:18:43,885 --> 01:18:45,084
Tybalt!

1383
01:18:45,220 --> 01:18:48,224
-نه!
-هیا! هیا!

1384
01:18:49,763 --> 01:18:51,330
♪ اوه، اوه... ♪

1385
01:18:54,061 --> 01:18:56,969
شما او را کشتید!

1386
01:18:57,803 --> 01:19:00,335
♪ اوه، اوه ♪

1387
01:19:01,972 --> 01:19:04,178
♪ اوه، اوه ♪

1388
01:19:05,274 --> 01:19:07,944
♪ اوه، اوه، اوه... ♪

1389
01:19:08,079 --> 01:19:09,713
کمک کنید لطفا به من کمک کنید!

1390
01:19:09,849 --> 01:19:11,043
بیا!

1391
01:19:13,215 --> 01:19:15,216
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1392
01:19:17,493 --> 01:19:19,822
♪ اوه، اوه ♪

1393
01:19:22,432 --> 01:19:24,627
به من اجازه بده!

1394
01:19:26,393 --> 01:19:27,829
توماسو!

1395
01:19:27,964 --> 01:19:29,195
پاریس.

1396
01:19:29,330 --> 01:19:30,636
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1397
01:19:30,772 --> 01:19:33,907
-♪ اوه، اوه ♪
-پاریس!

1398
01:19:36,744 --> 01:19:37,905
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1399
01:19:38,041 --> 01:19:39,041
♪ اوه، اوه ♪

1400
01:19:39,177 --> 01:19:40,776
بس است!

1401
01:19:40,911 --> 01:19:43,015
نه، اینطور نیست.

1402
01:19:43,916 --> 01:19:45,814
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1403
01:19:45,950 --> 01:19:47,987
♪ اوه، اوه ♪

1404
01:19:49,152 --> 01:19:51,419
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1405
01:19:52,727 --> 01:19:54,327
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1406
01:19:57,765 --> 01:19:59,559
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1407
01:20:00,162 --> 01:20:03,569
♪ اوه، اوه ♪

1408
01:20:04,904 --> 01:20:06,804
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1409
01:20:06,939 --> 01:20:07,939
مرکوسیو!

1410
01:20:08,072 --> 01:20:11,308
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1411
01:20:11,977 --> 01:20:14,640
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1412
01:20:14,775 --> 01:20:17,879
این خودت بود که
امشب به دیوارهای ما حمله کرد.

1413
01:20:20,149 --> 01:20:22,450
برای عشق بود، تایبالت.

1414
01:20:23,556 --> 01:20:24,949
نه جنگ

1415
01:20:25,085 --> 01:20:26,889
-"برای عشق."
-او هرگز نمی پرید

1416
01:20:27,025 --> 01:20:28,595
اگر تو نبودی

1417
01:20:28,730 --> 01:20:32,130
شما او را کشتید. برادر من

1418
01:20:34,262 --> 01:20:38,200
تو او را کشتی، تایبالت.

1419
01:20:40,608 --> 01:20:41,765
شما

1420
01:20:41,901 --> 01:20:45,271
من به شما هشدار می دهم، امشب
نمایشگاهی نیست

1421
01:20:45,406 --> 01:20:48,543
و من هیچ زرهی برای بازی نمی پوشم.

1422
01:20:48,678 --> 01:20:53,785
خوب، پس، اجازه دهید عیاشی ما
واقعا برای همیشه تمام شود

1423
01:20:53,920 --> 01:20:55,148
مرکوسیو!

1424
01:20:57,254 --> 01:21:00,261
تیبالت، خواهش می کنم، ازت خواهش می کنم، بس کن!

1425
01:21:34,455 --> 01:21:36,291
داداش بس کن

1426
01:21:36,426 --> 01:21:38,498
مرکوسیو! چرا؟

1427
01:21:42,265 --> 01:21:43,802
شمشیر من...

1428
01:21:43,938 --> 01:21:46,369
از قبل قرار بود اعتصاب کند.

1429
01:21:47,205 --> 01:21:49,240
و با دست چپ ضعیفت

1430
01:21:53,109 --> 01:21:54,415
مرکوسیو. سلام.

1431
01:21:58,720 --> 01:21:59,816
مرکوسیو.

1432
01:22:06,454 --> 01:22:08,490
برادر من یک روح است

1433
01:22:09,531 --> 01:22:11,064
بدون روح

1434
01:22:12,364 --> 01:22:15,502
اما سایه ای برای
تمام چیزی که باعث شده ام

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,404
لطفا مرا ببخش.

1436
01:22:23,179 --> 01:22:24,941
زیاد نیست
یک زخم این نیست.

1437
01:22:25,076 --> 01:22:28,015
اوه، نه زیاد دروغ.

1438
01:22:30,477 --> 01:22:32,415
به من اجازه بده.

1439
01:22:33,285 --> 01:22:34,615
شما را می شناسید

1440
01:22:34,751 --> 01:22:35,839
نباید می آمد
بین ما برادر

1441
01:22:35,922 --> 01:22:38,454
بازی ضعیفی بود

1442
01:22:38,589 --> 01:22:41,623
فقط منظورم این بود
کاری را که شروع کردم متوقف کنید

1443
01:22:41,758 --> 01:22:43,358
من از تو میترسم
احتمالا متوقف شده اند

1444
01:22:43,493 --> 01:22:46,290
از من بیشتر از برنامه ریزی شده

1445
01:22:56,913 --> 01:22:58,611
صبر کن صبر کن صبر کن

1446
01:22:58,747 --> 01:22:59,875
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1447
01:23:00,010 --> 01:23:01,708
صبر کن صبر کن

1448
01:23:03,651 --> 01:23:06,119
یک طاعون

1449
01:23:08,790 --> 01:23:12,125
در هر دو خانه شما

1450
01:23:14,023 --> 01:23:15,260
شما...

1451
01:23:16,157 --> 01:23:17,728
خانه ها

1452
01:23:38,380 --> 01:23:39,979
مرکوسیو.

1453
01:23:56,837 --> 01:23:58,032
تیبالت.

1454
01:24:08,180 --> 01:24:10,810
شما در شروع کار درست بودید.

1455
01:24:12,822 --> 01:24:14,852
من احمق بخت هستم

1456
01:24:18,220 --> 01:24:20,457
فرار کن پسر!

1457
01:24:21,293 --> 01:24:23,055
دویدن؟ دیگر نمی توانم نفس بکشم.

1458
01:24:23,191 --> 01:24:24,461
فرار کن

1459
01:24:35,110 --> 01:24:37,309
خیلی متاسفم

1460
01:24:38,010 --> 01:24:40,147
لطفا او را ببرید

1461
01:25:15,918 --> 01:25:18,151
♪ سوخته از عشق ♪

1462
01:25:18,287 --> 01:25:21,515
♪ همه چیز هست
تبدیل به خاک شد ♪

1463
01:25:21,650 --> 01:25:25,024
♪ چیزی از من نمانده ♪

1464
01:25:25,159 --> 01:25:29,686
♪ اما یک زخم برای هر خاطره ♪

1465
01:25:29,822 --> 01:25:31,793
♪ از وسط شکست ♪

1466
01:25:31,928 --> 01:25:35,463
♪ هرگز نخواهم داشت
فرصت دوم ♪

1467
01:25:35,598 --> 01:25:38,731
♪ در اعماق جنون ♪

1468
01:25:38,866 --> 01:25:42,836
♪ بدون زندگی در درون
سیاهی ♪

1469
01:25:43,939 --> 01:25:47,046
♪ نگه داشتن به
چه چیزی کم است ♪

1470
01:25:47,181 --> 01:25:50,410
♪ اگرچه ستاره های من همچنان محو می شوند ♪

1471
01:25:50,546 --> 01:25:53,479
♪ هرگز وجود نخواهد داشت ♪

1472
01:25:53,614 --> 01:25:55,153
منو از ورونا بیرون کن

1473
01:25:55,288 --> 01:25:57,654
♪ کسی برای دوست داشتن دوباره ♪

1474
01:25:57,789 --> 01:26:01,492
♪ کسی که میدونه
هر رازی ♪

1475
01:26:01,627 --> 01:26:04,657
♪ کسی که میدونه
هر نقطه ضعفی ♪

1476
01:26:04,792 --> 01:26:07,968
♪ کسی که بوسه هایش ماندگار است ♪

1477
01:26:08,103 --> 01:26:11,766
♪ روشن و در و در و در ♪

1478
01:26:11,901 --> 01:26:14,901
♪ من خودم را به خطر می اندازم
زندگی برای دزدیدنش ♪

1479
01:26:15,036 --> 01:26:18,444
♪ برای یکی دیگه
فرصتی برای احساس کردنش ♪

1480
01:26:18,579 --> 01:26:21,707
♪ دو قلب مانند
یکی همیشه می زند ♪

1481
01:26:21,842 --> 01:26:25,515
♪ روشن و در و در و در ♪

1482
01:26:25,650 --> 01:26:27,946
♪ کسی برای دوست داشتن دوباره ♪

1483
01:26:28,082 --> 01:26:30,952
♪ کسی، کسی، کسی ♪

1484
01:26:31,088 --> 01:26:35,557
♪ کسی، کسی،
کسی، کسی، کسی ♪

1485
01:26:35,692 --> 01:26:39,696
♪ برای دوست داشتن دوباره،
to love again ♪

1486
01:26:39,831 --> 01:26:43,303
-♪ دوست داشتن، دوباره دوست داشتن ♪
-Juliet!

1487
01:26:43,438 --> 01:26:46,135
-♪ یکی، یکی ♪
-Back inside.

1488
01:26:46,270 --> 01:26:47,403
♪ کسی ♪

1489
01:26:47,538 --> 01:26:50,509
♪ کسی برای دوست داشتن دوباره ♪

1490
01:26:50,644 --> 01:26:56,145
♪ To love again, to
دوباره دوست داشتن، دوست داشتن ♪

1491
01:27:20,134 --> 01:27:23,277
The prince spared
his life, Juliet...

1492
01:27:25,480 --> 01:27:28,414
...so long as he never
returns to this one.

1493
01:27:31,980 --> 01:27:33,546
Then it's a death
sentence still.

1494
01:27:33,682 --> 01:27:37,324
او تیبالت، ژولیت را کشت.

1495
01:27:38,961 --> 01:27:40,260
Has he so blinded you

1496
01:27:40,396 --> 01:27:42,193
شما حتی نمی توانید
mourn your own loss?

1497
01:27:42,328 --> 01:27:44,463
من کورکورانه از او دفاع نمی کنم.

1498
01:27:45,763 --> 01:27:48,401
تیبالت ابتدا برادرش را کشت.

1499
01:27:50,533 --> 01:27:51,798
If all were reversed...

1500
01:27:51,933 --> 01:27:54,005
هنوز هم نمی شود
درست دنیا

1501
01:27:54,141 --> 01:27:56,475
سپس هر چه خواهد شد؟

1502
01:27:57,442 --> 01:27:59,742
برای اینکه این خانه را درست کنی

1503
01:28:05,316 --> 01:28:06,881
اگر نه دنیا،

1504
01:28:07,016 --> 01:28:10,752
حداقل تمایل دارند
زخم های خانواده شما

1505
01:28:10,888 --> 01:28:13,787
شما هنوز هم خواهید داشت
من با لرد پاریس ازدواج کنم؟

1506
01:28:13,923 --> 01:28:16,825
در یک متفاوت
زندگی، شاید عشق...

1507
01:28:17,594 --> 01:28:19,867
می تواند تنها راهنمای شما باشد

1508
01:28:20,002 --> 01:28:22,061
فقط در این یکی نیست.

1509
01:28:25,804 --> 01:28:30,377
♪ ما همه بیرون هستیم
از مکالمات ♪

1510
01:28:32,008 --> 01:28:36,845
♪ ما تمام شده ایم
کلمات برای گفتن آن ♪

1511
01:28:38,346 --> 01:28:44,325
♪ هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
این احساس ♪

1512
01:28:45,825 --> 01:28:50,661
♪ نمی توان اینها را باز کرد
عوارض ♪

1513
01:28:52,096 --> 01:28:57,130
♪ من آن را ندارم
قدرت برای نجات این ♪

1514
01:28:58,200 --> 01:29:01,371
♪ چون حتی در تاریکی ♪

1515
01:29:01,506 --> 01:29:03,939
♪ خیلی واضحه ♪

1516
01:29:05,276 --> 01:29:11,418
♪ چیزی باقی نمانده است
ما را اینجا ایستاده نگه دار ♪

1517
01:29:12,387 --> 01:29:17,147
♪ شاید من برای تو نیستم ♪

1518
01:29:17,283 --> 01:29:20,152
♪ شاید من نیستم
برای شما ♪

1519
01:29:20,288 --> 01:29:24,593
♪ شاید شما هستید
برای من منظور نشده ♪

1520
01:29:24,729 --> 01:29:27,666
♪ شنیدن حقیقت خیلی سخته ♪

1521
01:29:27,801 --> 01:29:32,337
♪ گاهی قلب ها
قرار است بشکنند ♪

1522
01:29:32,472 --> 01:29:36,641
♪ به جای اینکه قرار باشد ♪

1523
01:29:38,809 --> 01:29:43,450
♪ مکالمات قطع شده ♪

1524
01:29:45,081 --> 01:29:49,654
♪ ما خودمان را سوختیم
صورت های فلکی ♪

1525
01:29:51,218 --> 01:29:54,126
♪ همه ستاره ها را دنبال کرد ♪

1526
01:29:54,262 --> 01:29:56,925
♪ تا آخر ♪

1527
01:29:58,564 --> 01:30:00,827
♪ بدون عمل تصادفی ♪

1528
01:30:00,962 --> 01:30:04,733
♪ دوباره آنها را روشن می کنم ♪

1529
01:30:04,868 --> 01:30:11,005
♪ شاید من برای تو نیستم ♪

1530
01:30:12,208 --> 01:30:18,344
♪ شاید شما هستید
برای من منظور نشده ♪

1531
01:30:19,380 --> 01:30:25,159
♪ گاهی قلب ها
قرار است بشکنند ♪

1532
01:30:25,294 --> 01:30:28,858
♪ به جای اینکه قرار باشد ♪

1533
01:30:32,599 --> 01:30:36,866
♪ ما هرگز قرار نبودیم که باشیم ♪

1534
01:30:38,303 --> 01:30:40,672
♪ نه ♪

1535
01:30:42,402 --> 01:30:47,008
♪ ما همه از
گفتگوها ♪

1536
01:30:49,516 --> 01:30:51,683
<i>رعد و برق، ضربه.</i>

1537
01:30:51,818 --> 01:30:55,353
<i>خداوندا، لطفا بگو
من چه چیزی درست است.</i>

1538
01:30:55,488 --> 01:30:57,752
آیا من به دنبال قلب خود هستم یا نه؟

1539
01:30:57,888 --> 01:31:00,258
چون نمیتونم تصمیمم رو بگیرم

1540
01:31:00,394 --> 01:31:03,024
به دنبال پاسخ، پروردگار.

1541
01:31:04,331 --> 01:31:06,731
بیا یه علامت بده

1542
01:31:07,695 --> 01:31:10,130
با من صحبت کن در حال حاضر.

1543
01:31:28,452 --> 01:31:29,869
-رومئو داره فرار میکنه!
-آره اشکالی نداره پسر!

1544
01:31:29,952 --> 01:31:31,583
-آسان!
-پیام را رساندم

1545
01:31:31,718 --> 01:31:33,805
به مانتوا، و من نباید
خوانده ام، اما خواندم، رفیق.

1546
01:31:33,888 --> 01:31:35,892
And I broke his trust.

1547
01:31:46,140 --> 01:31:47,772
مرکوسیو.

1548
01:31:58,485 --> 01:32:00,686
آیا اعتراف مرا قبول می کنی؟

1549
01:32:04,622 --> 01:32:06,650
من معتقدم که من فقط انجام دادم.

1550
01:32:12,994 --> 01:32:14,366
آه؟

1551
01:32:14,502 --> 01:32:17,835
من بهش میگم هات چاکلت، ها؟

1552
01:32:19,935 --> 01:32:21,000
تو هیچ وقت در نمی زنی

1553
01:32:21,135 --> 01:32:25,740
نمیدونستم بازدید کننده داری

1554
01:32:25,875 --> 01:32:29,379
بازدیدکنندگان کوچک و کوچک.

1555
01:32:29,514 --> 01:32:30,782
It's okay.

1556
01:32:30,917 --> 01:32:35,215
You're smuggling
them out of Italy?

1557
01:32:37,486 --> 01:32:40,288
You think the Pope is
tough on the royals?

1558
01:32:41,325 --> 01:32:43,394
You should see what my
مردم باید از آن عبور کنند.

1559
01:32:43,530 --> 01:32:45,362
چی؟ شما یهودی هستید؟

1560
01:32:45,497 --> 01:32:47,500
<i>L'chaim.</i>

1561
01:32:47,636 --> 01:32:49,933
و اینگونه برنامه ریزی می کنید

1562
01:32:50,068 --> 01:32:52,898
تا آنها را قاچاق کنیم
امنیت ... خانواده ها

1563
01:32:53,034 --> 01:32:55,131
معجون درست کردی

1564
01:32:55,267 --> 01:32:57,843
تا مرده به نظر برسند

1565
01:32:57,978 --> 01:33:01,044
شما نمی توانید فقط قاچاق کنید
رومئو و ژولیت بیرون.

1566
01:33:01,179 --> 01:33:03,244
خانواده های آنها هرگز
دست از جستجوی آنها بردارید

1567
01:33:03,379 --> 01:33:06,951
فقط اگر هنوز وجود داشت
کسی که باید جستجو کرد

1568
01:33:07,086 --> 01:33:10,916
در طول تاریخ،
تاریخ فقط گفته شده است

1569
01:33:11,052 --> 01:33:12,384
توسط قلم کلیسا

1570
01:33:12,519 --> 01:33:17,563
و من، عزیزم، عزیزم
داروساز، کلیسا هستم.

1571
01:33:17,699 --> 01:33:20,294
کی شک کنه
کلام خدا؟

1572
01:33:20,429 --> 01:33:24,033
مطمئنا شک دارید
با هر کلمه ای که به زبان می آورید

1573
01:33:24,869 --> 01:33:28,904
سپس من تاوان گناهانم را به تو می دهم

1574
01:33:29,040 --> 01:33:33,143
و شما را تبرئه کند
همه مال خودت

1575
01:33:33,279 --> 01:33:37,644
پدر بزرگوار همه را می شکند
از دستوراتش امشب

1576
01:33:41,656 --> 01:33:45,450
حالا باید پادزهر بخورند

1577
01:33:45,585 --> 01:33:48,321
قبل از شروع ماه
افتادن به روز جدید،

1578
01:33:48,456 --> 01:33:51,863
<i>وگرنه این کار را خواهند کرد
هرگز دوباره بیدار نشو.</i>

1579
01:33:52,729 --> 01:33:54,393
رومئو

1580
01:33:59,008 --> 01:34:01,122
یک پیام سنگین باید باشد
تا تو این همه راه را سوار کنی

1581
01:34:01,205 --> 01:34:02,793
-برای پیدا کردن من
-رومئو، پدر مرا فرستاد.

1582
01:34:02,876 --> 01:34:04,240
شما بیایید خدمت کنید
حکم مرگ من؟

1583
01:34:04,376 --> 01:34:05,376
خیر

1584
01:34:05,510 --> 01:34:06,444
چه مرگی؟

1585
01:34:06,579 --> 01:34:08,176
جانت در امان بود

1586
01:34:11,450 --> 01:34:15,414
گوش کن، زیاد طول نمی کشد
Capulets برای ردیابی شما در اینجا.

1587
01:34:15,550 --> 01:34:17,251
آنها باید باور کنند
تو او را رها کردی

1588
01:34:17,386 --> 01:34:18,885
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
بدون او زندگی کن

1589
01:34:19,020 --> 01:34:21,127
شما مجبور نیستید.

1590
01:34:21,262 --> 01:34:22,993
ما یک برنامه داریم.

1591
01:34:24,424 --> 01:34:26,095
<i>برای چی دعا میکنی...</i>

1592
01:34:28,397 --> 01:34:31,336
...از خدایی که نشان می دهد
توجهی به گوش دادن ندارید؟

1593
01:34:31,472 --> 01:34:33,301
برای پایان، خانم من.

1594
01:34:34,237 --> 01:34:37,040
با دعایی که
او گوش می دهد

1595
01:34:37,176 --> 01:34:41,440
حتی اگر نتوانیم
سکوتش را بفهمد

1596
01:34:43,651 --> 01:34:46,117
و برای زندگی دیگر دعا می کنی؟

1597
01:34:46,253 --> 01:34:47,179
بله.

1598
01:34:47,314 --> 01:34:50,416
این دقیقاً همان چیزی است که من برای آن دعا می کنم.

1599
01:35:02,966 --> 01:35:04,603
معجونی که دردم را بی حس کند؟

1600
01:35:04,739 --> 01:35:06,934
فرار از درد تو

1601
01:35:07,069 --> 01:35:10,037
اگر جواب داد این معجون را بنوشید

1602
01:35:10,172 --> 01:35:12,511
و مثل مرگ دروغ خواهی گفت

1603
01:35:12,647 --> 01:35:14,609
و در حالی که کاپولت های شما عزادار هستند،

1604
01:35:14,744 --> 01:35:20,413
بنولیو خوب را می فرستم
رومئوتو بیار تا بیدارت کنه

1605
01:35:21,653 --> 01:35:22,953
با این یکی

1606
01:35:23,089 --> 01:35:27,655
و دور از شما هر دو
دزدی رایگان و برای همیشه،

1607
01:35:27,790 --> 01:35:29,422
هرگز برنگرد

1608
01:35:29,557 --> 01:35:34,031
برای افشای حقیقت
از قبرهای خالی تو

1609
01:35:37,000 --> 01:35:38,968
و رومئو نقشه شما را می داند؟

1610
01:35:39,104 --> 01:35:42,006
او فقط منتظر است
کلمه ای که شما انجام می دهید

1611
01:35:42,141 --> 01:35:46,842
اما یک شانس وجود دارد
که این خواب است

1612
01:35:46,978 --> 01:35:50,681
که ممکن است هرگز از آن بیدار نشوید.

1613
01:35:50,816 --> 01:35:52,815
چه کسی پادزهر را برای من می آورد؟

1614
01:35:52,950 --> 01:35:55,283
من شما را از طریق آن راهنمایی خواهم کرد.

1615
01:35:56,117 --> 01:35:58,590
پس برو دوست عزیز

1616
01:35:58,725 --> 01:36:00,790
و مطمئن شوید که رومئو ما می داند

1617
01:36:00,925 --> 01:36:05,095
که امشب برایش می نوشم

1618
01:36:18,176 --> 01:36:19,405
<i>باید با بنولیو صحبت کنم.</i>

1619
01:36:19,541 --> 01:36:21,709
-فرزند؟ پدر
-بنوولیو کجاست؟

1620
01:36:21,845 --> 01:36:23,012
خواهش می کنم، پدر

1621
01:36:23,148 --> 01:36:25,717
تو نمیتونی اینجا باشی،
پدر لطفا

1622
01:36:25,852 --> 01:36:28,053
پسرم کجاست؟

1623
01:36:28,188 --> 01:36:29,854
-کجا پنهانش کردی؟
-در واقع،

1624
01:36:29,990 --> 01:36:32,024
این به من نیست که بگویم، سرورم.

1625
01:36:32,660 --> 01:36:34,654
در مورد آن خواهیم دید.

1626
01:36:34,790 --> 01:36:35,959
ارباب من

1627
01:36:36,094 --> 01:36:37,626
زمان ما در حال اتمام است!

1628
01:36:41,467 --> 01:36:45,432
♪ من نمی خواهم
یک روز دیگر را از دست بده

1629
01:36:45,568 --> 01:36:49,569
♪ در انتظار دنیا
تا بالاخره تغییر کنم ♪

1630
01:36:49,704 --> 01:36:53,941
♪ زمان بالا آمدن است
همه چیز، شجاع باش ♪

1631
01:36:54,077 --> 01:36:57,377
♪ نمی افتم ♪

1632
01:36:57,513 --> 01:37:01,648
♪ هرگز رها نکن
از آنچه دارم ♪

1633
01:37:01,783 --> 01:37:06,290
♪ اعتماد به سرنوشت
شما را برمی گرداند ♪

1634
01:37:06,426 --> 01:37:10,353
♪ فرار نمی کنم،
من می مانم و می ایستم ♪

1635
01:37:10,489 --> 01:37:13,627
♪ آنقدر بلند بایست ♪

1636
01:37:14,797 --> 01:37:19,171
♪ من به الان ایمان دارم، من
این بار الان بهش ایمان داشته باش ♪

1637
01:37:19,306 --> 01:37:23,372
♪ الان میتونم ببینمش
اکنون می توان آن را در درون احساس کرد ♪

1638
01:37:23,507 --> 01:37:27,178
♪ این همه گرفته شده است
من قوی باشم ♪

1639
01:37:27,314 --> 01:37:31,350
♪ من بهتر می دانم
فردا خواهد آمد ♪

1640
01:37:31,485 --> 01:37:34,145
♪ اوه ♪

1641
01:37:34,281 --> 01:37:36,421
♪ این بار ♪

1642
01:37:36,556 --> 01:37:37,951
♪ اوه ♪

1643
01:37:38,087 --> 01:37:39,686
♪ این بار ♪

1644
01:37:39,821 --> 01:37:43,360
♪ الان میتونم ببینمش
اکنون می توان آن را در درون احساس کرد ♪

1645
01:37:43,496 --> 01:37:48,231
♪ من به الان ایمان دارم، من
این بار الان بهش ایمان داشته باش ♪

1646
01:37:48,367 --> 01:37:53,703
♪ این بار خواهد بود
آخرین باری که ما ♪

1647
01:37:53,838 --> 01:37:56,107
♪ خداحافظی کن ♪

1648
01:37:56,243 --> 01:38:01,811
♪ این بار خواهد بود
آخرین باری که ما ♪

1649
01:38:01,947 --> 01:38:07,684
♪ باید مبارزه کرد ♪

1650
01:38:07,820 --> 01:38:10,616
♪ این بار ♪

1651
01:38:12,558 --> 01:38:15,821
♪ من به الان ایمان دارم، من
این بار الان بهش ایمان داشته باش ♪

1652
01:38:15,956 --> 01:38:20,528
♪ الان میتونم ببینمش
اکنون می توان آن را در درون احساس کرد ♪

1653
01:38:20,663 --> 01:38:24,136
♪ این همه گرفته شده است
من قوی باشم ♪

1654
01:38:24,272 --> 01:38:28,539
♪ من بهتر می دانم
فردا خواهد آمد ♪

1655
01:38:28,674 --> 01:38:31,202
♪ اوه ♪

1656
01:38:31,338 --> 01:38:32,576
♪ این بار ♪

1657
01:38:32,711 --> 01:38:35,140
♪ اوه ♪

1658
01:38:35,276 --> 01:38:36,743
♪ این بار ♪

1659
01:38:36,878 --> 01:38:40,483
♪ الان میتونم ببینمش
اکنون می توان آن را در درون احساس کرد ♪

1660
01:38:40,619 --> 01:38:45,651
♪ من به الان ایمان دارم، من
اکنون این بار را باور کن ♪

1661
01:39:09,880 --> 01:39:11,611
از این به بعد...

1662
01:39:12,620 --> 01:39:14,284
... تا همیشه

1663
01:40:17,481 --> 01:40:20,713
هیا! هیا! هیا!

1664
01:40:21,549 --> 01:40:22,818
لرد پاریس اینجاست.

1665
01:40:22,954 --> 01:40:24,750
ژولیت را بیاور

1666
01:40:27,863 --> 01:40:30,129
ما به کلیسا هستیم، خانم من.

1667
01:40:37,901 --> 01:40:39,468
خانم من

1668
01:41:31,859 --> 01:41:33,292
ای بهشت ​​کمکمون کن

1669
01:41:33,428 --> 01:41:35,142
-چی شنیدی؟
-بیا از اینجا ببرمت بیرون.

1670
01:41:35,225 --> 01:41:36,661
چی شنیدی؟

1671
01:41:36,797 --> 01:41:38,329
شنل من را بگیر

1672
01:41:42,500 --> 01:41:44,470
این بدترین است
خبر از همه، پدر

1673
01:41:44,605 --> 01:41:45,671
چی؟

1674
01:41:45,807 --> 01:41:47,569
ژولیت عزیزش مرده است.

1675
01:41:49,537 --> 01:41:50,943
من باید با بنولیو صحبت کنم.

1676
01:41:51,079 --> 01:41:52,704
برای آن خیلی دیر است، فریار.

1677
01:41:52,839 --> 01:41:55,112
Benvolio در حال حاضر
به مانتوا

1678
01:41:55,247 --> 01:41:56,287
تا به رومئو بگویم چه چیزی از دست رفته است.

1679
01:41:56,377 --> 01:41:57,476
او نمی تواند.

1680
01:41:57,611 --> 01:42:00,119
اول باید با بنولیو صحبت کنم.

1681
01:42:00,255 --> 01:42:02,889
رومئو باید این را بداند
پیام مال من است،

1682
01:42:03,024 --> 01:42:04,217
یا باور خواهد کرد که ما شکست خوردیم.

1683
01:42:04,353 --> 01:42:06,018
ناموفق چه، پدر؟

1684
01:42:06,821 --> 01:42:10,695
توماسو، پادزهر شکست.

1685
01:42:10,830 --> 01:42:12,596
آخرین آن.

1686
01:42:13,466 --> 01:42:16,066
حالا راهی نیست
برای هر کدام از آنها

1687
01:42:16,201 --> 01:42:18,230
<i>تا همیشه پیش ما برگردید.</i>

1688
01:42:23,911 --> 01:42:25,244
رومئو

1689
01:42:25,380 --> 01:42:27,345
چهره دوستانه تر
نمی تواند وجود داشته باشد

1690
01:42:27,481 --> 01:42:29,908
پس بگذار بنوشیم و دروغ بگوییم
و وانمود کن که همه چیز خوب است

1691
01:42:30,882 --> 01:42:31,882
چی؟

1692
01:42:31,986 --> 01:42:34,151
به من بگو پسر عمو چه خبر؟

1693
01:42:34,286 --> 01:42:36,217
اشکالی ندارد. من حقیقت را می دانم.

1694
01:42:36,352 --> 01:42:37,618
او رفته، رومئو.

1695
01:42:37,754 --> 01:42:39,256
برای نگه داشتن زهر گرفته شده است
از اجبار شدن

1696
01:42:39,392 --> 01:42:40,893
تا همیشه عهد او را با تو بشکنی

1697
01:42:41,028 --> 01:42:42,292
پدر مهربان ما شما را نفرین کرده است

1698
01:42:42,427 --> 01:42:43,747
حامل خبر
به من، بنولیو.

1699
01:42:43,857 --> 01:42:45,430
نه، این فریر نبود، رومئو.

1700
01:42:45,565 --> 01:42:47,282
وقتی با
فریر و او از شما پرسید

1701
01:42:47,365 --> 01:42:48,482
به من زنگ بزن تا او را بگیرم...

1702
01:42:48,565 --> 01:42:50,600
من نیومدم که بهت زنگ بزنم

1703
01:42:50,735 --> 01:42:52,965
اما به تو التماس کنم که بروی
برای همیشه و دور از اینجا

1704
01:42:53,101 --> 01:42:55,236
Benvolio، اما زمانی که شما
با فریار صحبت کرد، او چه کرد

1705
01:42:55,372 --> 01:42:56,412
در مورد طرح به شما بگویم؟

1706
01:42:56,503 --> 01:42:58,404
هیچ برنامه ای وجود ندارد!

1707
01:42:58,540 --> 01:43:01,770
رومئو، پدر گمشده

1708
01:43:01,906 --> 01:43:03,947
از شبی که فرار کردی

1709
01:43:04,082 --> 01:43:06,912
برادر ما رفته است

1710
01:43:08,890 --> 01:43:10,989
ژولیت شما رفته است.

1711
01:43:11,125 --> 01:43:12,922
ژولیت هرگز این پیام را دریافت نکرد.

1712
01:43:29,040 --> 01:43:30,538
همه چیز از دست رفته است.

1713
01:43:30,674 --> 01:43:32,511
آنها خواهند آمد برای
تو بعدی رومئو

1714
01:43:32,647 --> 01:43:34,428
-آنها مجبور نخواهند شد.
-شما نمی توانید به ورونا برگردید.

1715
01:43:34,511 --> 01:43:35,441
ورونا جایی که او استراحت می کند!

1716
01:43:35,577 --> 01:43:37,547
هر کجای دیگری بروم؟

1717
01:43:39,014 --> 01:43:40,948
به پدرم نگاه کن
وقتی رفتم پسرعمو

1718
01:43:41,083 --> 01:43:43,184
فقط دست تیره اش می توانست
تا به حال نور را کم کرده است

1719
01:43:43,320 --> 01:43:44,990
از برادر روشن ما

1720
01:43:45,125 --> 01:43:47,656
هیا!

1721
01:43:50,390 --> 01:43:51,564
هیا!

1722
01:43:51,699 --> 01:43:52,826
رومئو!

1723
01:44:10,414 --> 01:44:12,745
اوه بنولیو کجاست؟

1724
01:44:12,881 --> 01:44:14,754
او در حال حاضر در حال خود است
راه رسیدن به کلیسا

1725
01:44:14,889 --> 01:44:16,417
لئوپولد، جلوتر!

1726
01:44:16,552 --> 01:44:19,054
او نمی تواند زهر را بنوشد!

1727
01:44:26,734 --> 01:44:27,927
هیا!

1728
01:44:52,589 --> 01:44:55,057
سلام! سلام!

1729
01:44:55,192 --> 01:44:57,389
چه کسی آنجا می رود؟

1730
01:44:57,524 --> 01:44:58,856
کیست؟

1731
01:44:58,991 --> 01:45:00,729
چه کسی آن را انجام داد؟

1732
01:45:01,835 --> 01:45:03,303
رومئو؟

1733
01:45:05,366 --> 01:45:06,768
رومئو!

1734
01:46:00,756 --> 01:46:05,657
♪ اگر من ♪

1735
01:46:05,793 --> 01:46:10,260
♪ بگذار قلبم تصمیم بگیرد؟ ♪

1736
01:46:10,395 --> 01:46:14,235
♪ ستاره ها
فرار از آسمان؟ ♪

1737
01:46:15,642 --> 01:46:20,512
♪ ستاره ها
فرار از آسمان؟ ♪

1738
01:46:21,348 --> 01:46:25,614
♪ اگر من ♪

1739
01:46:25,749 --> 01:46:30,720
♪ نمیتونی ذهنم رو بیدار کنی؟ ♪

1740
01:46:30,855 --> 01:46:35,856
♪ ویل خورشید
امتناع از درخشش؟ ♪

1741
01:46:35,992 --> 01:46:40,763
♪ ویل خورشید
امتناع از درخشش؟ ♪

1742
01:46:41,566 --> 01:46:44,436
♪ و من تعجب می کنم ♪

1743
01:46:44,572 --> 01:46:49,672
♪ اگه میتونستیم
همیشه فقط تمام کن ♪

1744
01:46:49,808 --> 01:46:54,708
♪ همه چیزهایی که شروع کردیم
و اینجا بمون ♪

1745
01:46:54,843 --> 01:46:57,174
♪ بدون دل شکسته ♪

1746
01:46:57,310 --> 01:47:01,679
♪ بدون شکستگی
قلب ها در پایان ♪

1747
01:47:01,814 --> 01:47:04,951
♪ و من تعجب می کنم ♪

1748
01:47:05,086 --> 01:47:09,495
♪ اگر دو دنیا
همیشه می تواند یکی باشد ♪

1749
01:47:09,630 --> 01:47:14,397
♪ وقتی جاذبه
اشک بر روح ما ♪

1750
01:47:14,532 --> 01:47:17,995
♪ و ما را از هم جدا می کند ♪

1751
01:47:18,131 --> 01:47:22,337
♪ ما را در پایان از هم جدا می کند ♪

1752
01:47:22,473 --> 01:47:26,677
♪ در پایان ♪

1753
01:47:27,643 --> 01:47:31,050
♪ در پایان ♪

1754
01:47:31,186 --> 01:47:36,253
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1755
01:47:36,389 --> 01:47:38,886
♪ ما می توانستیم کامل باشیم ♪

1756
01:47:39,022 --> 01:47:43,694
♪ عالی، فقط
ما در پایان ♪

1757
01:48:35,109 --> 01:48:37,043
<i>نگاه می کنی و قضاوت می کنی</i>

1758
01:48:37,178 --> 01:48:41,246
<i>و بپرسید چگونه همه چیز به این نتیجه رسید،</i>

1759
01:48:41,381 --> 01:48:44,787
<i>اما اگر اینها هستند
حرف آخر من باشد،</i>

1760
01:48:44,922 --> 01:48:48,252
<i>سپس به آنها اجازه دهید
حداقل حقیقت باشد.</i>

1761
01:48:48,388 --> 01:48:53,130
اینجا جایی که من قرار می دهم
جوهر به پوست</i>

1762
01:48:53,265 --> 01:48:55,161
اعتراف کردن

1763
01:48:56,369 --> 01:48:59,937
همه ما در گناه شریک هستیم

1764
01:49:00,073 --> 01:49:05,004
برای علل واقعی
مرگ این دلهای جوان

1765
01:49:05,140 --> 01:49:10,709
که به طور تصادفی و
خیلی بی گناه

1766
01:49:10,845 --> 01:49:13,748
به سادگی عاشق شد

1767
01:49:13,883 --> 01:49:16,281
نه بی گناه

1768
01:49:17,424 --> 01:49:19,725
شما آنها را مجبور کردید وارد آن شوند.

1769
01:49:19,860 --> 01:49:22,124
و سرش را پر کرد
جهانی که او هرگز نمی توانست داشته باشد

1770
01:49:22,260 --> 01:49:24,140
به نظر می رسد شما چه کاری انجام داده اید
هیچ کس دیگری نمی تواند، پدر.

1771
01:49:24,227 --> 01:49:26,927
تو کاپولت رو آوردی
و مونتاگ با هم

1772
01:49:27,063 --> 01:49:30,933
پس بگذار این تاریخ من باشد.

1773
01:49:32,406 --> 01:49:34,871
سپس چنین نوشته خواهد شد.

1774
01:49:37,410 --> 01:49:38,875
و خداوند تو را ببخشد

1775
01:49:39,011 --> 01:49:41,009
هر چند می ترسم او این کار را نکند
این خیلی از دست رفته را ببخش

1776
01:49:41,145 --> 01:49:44,212
پرستار تو هم داری
نقش خود را در این امر ایفا کرد

1777
01:49:44,348 --> 01:49:45,880
نه.

1778
01:49:46,016 --> 01:49:47,817
-بله
-نه، نداشتم!

1779
01:49:47,953 --> 01:49:50,120
-خواهش میکنم! صبر کن لطفا نه!
-نه!

1780
01:49:50,255 --> 01:49:52,524
پوشش شما برای پرستار خوب
او را بی گناه نمی کند

1781
01:49:52,660 --> 01:49:55,219
فقط شما را حک می کند
گناه خود را با او

1782
01:49:55,355 --> 01:49:58,224
من خودم حک کردم
احساس گناه مدتها قبل

1783
01:50:00,331 --> 01:50:03,868
مرگشون زود باشه
و بدن آنها شسته شد

1784
01:50:04,003 --> 01:50:06,097
در هجوم رودخانه
برای پاکسازی این مکان

1785
01:50:06,232 --> 01:50:08,707
از تمام اتفاقات اینجا

1786
01:50:20,416 --> 01:50:25,053
اجازه دهید آنها در نهایت دراز، در
حداقل در صلح با هم

1787
01:50:27,656 --> 01:50:29,420
و اما تو،

1788
01:50:29,555 --> 01:50:32,259
مردان من بیرون منتظرند تا
شمشیرهایت را پس بگیر،

1789
01:50:32,394 --> 01:50:34,759
و سپس تو برمیگردی
به قلعه هایی که نگه می دارید

1790
01:50:34,894 --> 01:50:36,200
برای تهیه آنها

1791
01:50:36,335 --> 01:50:37,535
برای چی؟

1792
01:50:37,671 --> 01:50:39,164
برای سربازان رومی ما،

1793
01:50:39,300 --> 01:50:42,871
رسیدن به ادعا
ورونا برای تاج

1794
01:50:43,006 --> 01:50:46,677
داستان شما از
کاپولت و مونتاگ،

1795
01:50:46,813 --> 01:50:48,842
این جایی است که
بالاخره به پایان می رسد

1796
01:50:56,619 --> 01:50:59,989
-رومی ها اینجا هستند!
-هی شما دوتا

1797
01:51:00,124 --> 01:51:01,839
-بله مولای من؟
-او را به سنگر ببر.

1798
01:51:01,922 --> 01:51:03,861
او را امن نگه دارید

1799
01:51:05,759 --> 01:51:06,864
برو

1800
01:51:13,540 --> 01:51:15,074
بچه ها داستان ما تموم میشه

1801
01:51:15,209 --> 01:51:16,537
همه آنها انجام می دهند.

1802
01:51:16,673 --> 01:51:18,273
اما امروز نه.

1803
01:51:18,409 --> 01:51:19,409
با من

1804
01:51:26,884 --> 01:51:28,617
این رومیان است!

1805
01:51:33,191 --> 01:51:34,919
-آنها را به من بسپار.
-بله قربان.

1806
01:51:36,528 --> 01:51:38,192
خط را نگه دار!

1807
01:51:39,729 --> 01:51:42,727
بله. و شما هم همینطور

1808
01:51:42,862 --> 01:51:43,862
خوب

1809
01:51:45,705 --> 01:51:47,266
مطمئنی کسی مشکوک نیست؟

1810
01:51:47,401 --> 01:51:49,637
نه، همه معتقدند
چیزی که ما گذاشته ایم

1811
01:51:49,773 --> 01:51:50,973
و داروساز؟

1812
01:51:51,108 --> 01:51:52,938
کار خودش را دارد
دور از اینجا انجام دهید

1813
01:51:53,073 --> 01:51:55,277
او به خوبی به ما خدمت خواهد کرد.

1814
01:51:55,413 --> 01:51:56,474
و او؟

1815
01:51:58,478 --> 01:52:00,346
من معتقدم که او در کنار ماست.

1816
01:52:00,482 --> 01:52:05,316
برای رومئو مونتاگ
و ژولیت کاپولت،

1817
01:52:05,451 --> 01:52:07,923
این صفحات هستند
که خواهد گفت

1818
01:52:08,059 --> 01:52:09,993
داستان آنها چگونه است
امشب اینجا تمام شد

1819
01:52:10,129 --> 01:52:14,196
برای قرار دادن در
آرشیو تاریخ

1820
01:52:14,899 --> 01:52:17,000
فقط باید آن را یادداشت می کردیم.

1821
01:52:18,538 --> 01:52:20,637
و بنابراین از دست تو،

1822
01:52:20,772 --> 01:52:23,070
باشد که تاریخ آن را برای همیشه بخواند،

1823
01:52:23,206 --> 01:52:26,108
تراژدی از
ژولیت و رومئویش

1824
01:52:28,516 --> 01:52:30,145
خداوند هر دوی شما را حفظ کند.

1825
01:52:32,053 --> 01:52:34,985
-او فقط ما را رها می کند؟
-بیا

1826
01:52:37,955 --> 01:52:39,287
این چه دیوانگی است

1827
01:52:39,422 --> 01:52:41,556
دیوانگی چیست... اگر
تو به من کمک نمی کنی

1828
01:52:42,727 --> 01:52:44,357
خدایا خدایا

1829
01:53:01,614 --> 01:53:04,113
حالا، داروساز واقعی،

1830
01:53:04,946 --> 01:53:06,885
به کار شما

1831
01:53:33,274 --> 01:53:35,076
-برنامه داریم.
-یک فرار

1832
01:53:35,212 --> 01:53:38,475
چیزی که من معتقدم همین است
در شما دو نفر

1833
01:53:38,611 --> 01:53:40,210
<i>غریبه ها برای یک عمر.</i>

1834
01:53:40,346 --> 01:53:42,288
<i>تا کنون.</i>

1835
01:53:42,423 --> 01:53:44,155
<i>شما نمی توانید فقط قاچاق کنید
رومئو و ژولیت بیرون.</i>

1836
01:53:44,290 --> 01:53:46,205
<i>خانواده های آنها هرگز نمی توانند
دست از جستجوی آنها بردارید.</i>

1837
01:53:46,288 --> 01:53:47,451
<i>فقط اگر وجود داشت</i>

1838
01:53:47,587 --> 01:53:49,159
هنوز کسی به
در جستجوی

1839
01:53:49,294 --> 01:53:53,259
آیا من شما را در یک
زمان بد، اعلیحضرت؟

1840
01:53:53,395 --> 01:53:55,132
<i>و اینگونه برنامه ریزی می کنید</i>

1841
01:53:55,268 --> 01:53:57,761
<i>آنها را قاچاق کنید
ایمنی... خانواده ها.</i>

1842
01:53:57,897 --> 01:54:02,040
معجون درست کردی
تا مرده به نظر برسند

1843
01:54:02,175 --> 01:54:04,474
<i>پادزهر شکسته شد.</i>

1844
01:54:04,609 --> 01:54:06,238
آخرین آن.

1845
01:54:06,373 --> 01:54:08,013
<i>رومئو برنامه شما را می داند؟</i>

1846
01:54:08,149 --> 01:54:10,082
او فقط منتظر است
کلمه ای که شما انجام می دهید.</i>

1847
01:54:10,218 --> 01:54:11,876
<i>فردا می ایستیم
قبل از اینکه بیاید.</i>

1848
01:54:12,012 --> 01:54:14,482
<i>داستان ما اینگونه نیست
به پایان می رسد، من به شما قول می دهم که.</i>

1849
01:54:14,618 --> 01:54:18,588
<i>و شما هر دو را دور کنید
دزدی رایگان و برای همیشه،</i>

1850
01:54:18,724 --> 01:54:20,056
<i>هرگز برنگرد.</i>

1851
01:54:20,192 --> 01:54:22,488
<i>این صفحات هستند
که خواهد گفت</i>

1852
01:54:22,623 --> 01:54:24,059
<i>داستان آنها چگونه است
امشب اینجا به پایان رسید.</i>

1853
01:54:24,194 --> 01:54:26,522
<i>و همینطور از دست شما،</i>

1854
01:54:26,657 --> 01:54:28,857
<i>ممکن است تاریخ آن را برای همیشه بخواند،</i>

1855
01:54:28,993 --> 01:54:31,904
تراژدی از
ژولیت و رومئوی او.</i>

1856
01:54:32,039 --> 01:54:34,973
<i>فقط باید آن را یادداشت می کردیم.</i>

1857
01:54:47,083 --> 01:54:49,114
بعدا توضیح میدم

1858
01:54:49,250 --> 01:54:51,451
بیا اسب ها را بگیریم

1859
01:55:05,331 --> 01:55:07,137
کجا داریم می رویم؟

1860
01:55:10,707 --> 01:55:11,944
صبر کن

1861
01:55:26,056 --> 01:55:28,360
خب حالا به کجا؟

1862
01:55:51,048 --> 01:55:52,715
ما را به نیکی یاد کنند.

1863
01:55:52,851 --> 01:55:54,553
به آب های بی راه؟

1864
01:55:54,688 --> 01:55:56,648
و سواحل بی خیال

1865
01:56:00,394 --> 01:56:04,856
♪ می گویند دنیا
دور می چرخد ♪

1866
01:56:04,992 --> 01:56:09,663
♪ اما تو بیا
و زمان کند می شود ♪

1867
01:56:09,799 --> 01:56:14,172
♪ من آن را دوم می دانستم
که صورتت را دیدم ♪

1868
01:56:14,975 --> 01:56:16,368
♪ میدونستم که قلبم ♪

1869
01:56:16,504 --> 01:56:20,111
♪ هرگز یکسان را شکست نخواهم داد ♪

1870
01:56:22,216 --> 01:56:25,908
♪ من پاهایم را داشتم
روی زمین محکم ♪

1871
01:56:26,044 --> 01:56:31,256
♪ تو آن را دزدیدی
زیر من یه جورایی ♪

1872
01:56:31,391 --> 01:56:34,286
♪ من آن را دوم می دانستم
که رفتی ♪

1873
01:56:34,421 --> 01:56:35,919
♪ راه افتاد ♪

1874
01:56:36,055 --> 01:56:38,624
♪ من می دانستم که من
قلب هرگز ♪

1875
01:56:38,759 --> 01:56:43,734
♪ همان را بزن، آره، اوه ♪

1876
01:56:43,870 --> 01:56:48,871
♪ همان را بزن، آره ♪

1877
01:56:49,007 --> 01:56:51,872
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1878
01:56:52,007 --> 01:56:53,843
♪ اوه ♪

1879
01:56:53,979 --> 01:56:57,148
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1880
01:56:59,713 --> 01:57:01,780
♪ خنده داره چطور ♪

1881
01:57:01,915 --> 01:57:04,381
♪ یک روز دارم
معلوم شد ♪

1882
01:57:04,517 --> 01:57:06,553
♪ اما حالا می دانم ♪

1883
01:57:06,688 --> 01:57:08,922
♪ من هیچی نمی دونم ♪

1884
01:57:09,058 --> 01:57:11,527
-♪ سعی می کنم حرف بزنم ♪
-♪ سعی می کنم حرف بزنم ♪

1885
01:57:11,662 --> 01:57:13,797
♪ اما کلمات هستند
از دهانم افتادن ♪

1886
01:57:13,932 --> 01:57:16,398
-♪ نمیتونم بفهمم ♪
-♪ نمیتونم بفهمم ♪

1887
01:57:16,533 --> 01:57:19,266
♪ چه بلایی سر من میاد ♪

1888
01:57:19,402 --> 01:57:21,906
♪ هر چه هست ♪

1889
01:57:22,041 --> 01:57:25,369
♪ زیر پوستم هست ♪

1890
01:57:25,505 --> 01:57:26,837
♪ اوه ♪

1891
01:57:26,973 --> 01:57:29,214
♪ من هرگز همان نمی شوم ♪

1892
01:57:29,349 --> 01:57:33,648
♪ می گویند دنیا
دور می چرخد ♪

1893
01:57:33,784 --> 01:57:38,520
♪ اما تو بیا
و زمان کند می شود ♪

1894
01:57:38,656 --> 01:57:43,425
♪ من آن را در دقیقه می دانستم
که اسمتو گفتی ♪

1895
01:57:43,560 --> 01:57:46,393
♪ من می دانستم که من
قلب هرگز ♪

1896
01:57:46,528 --> 01:57:48,464
♪ همون بزن ♪

1897
01:57:48,599 --> 01:57:53,203
♪ من پاهایم را داشتم
روی زمین محکم ♪

1898
01:57:53,338 --> 01:57:57,705
♪ تو آن را دزدیدی
زیر من یه جورایی ♪

1899
01:57:57,840 --> 01:58:02,446
♪ من آن را در دقیقه می دانستم
که رفتی ♪

1900
01:58:02,581 --> 01:58:07,715
♪ میدونستم که قلبم
هرگز یکسان را شکست نخواهم داد

1901
01:58:07,850 --> 01:58:10,147
-♪ من اینجام ♪
-♪ من اینجام ♪

1902
01:58:10,282 --> 01:58:13,257
-♪ دیدم ♪
-♪ دیدم ♪

1903
01:58:13,392 --> 01:58:16,460
♪ آینده من در چشم تو؟ ♪

1904
01:58:16,596 --> 01:58:18,755
-♪ احساس میکنم ♪
-♪ ممکنه ♪

1905
01:58:18,891 --> 01:58:20,427
♪ که من تو را می شناسم ♪

1906
01:58:20,563 --> 01:58:27,337
♪ برای تمام زندگی من ♪

1907
01:58:29,038 --> 01:58:33,837
♪ چون میگن
دنیا داره می چرخه ♪

1908
01:58:33,973 --> 01:58:36,541
♪ اما تو می آیی و زمان ♪

1909
01:58:36,676 --> 01:58:38,647
♪ کند می شود ♪

1910
01:58:38,783 --> 01:58:43,420
♪ من آن لحظه را می دانستم
که صورتت را دیدم ♪

1911
01:58:43,556 --> 01:58:46,090
♪ من می دانستم که من
قلب هرگز ♪

1912
01:58:46,225 --> 01:58:48,227
♪ همون بزن ♪

1913
01:58:48,362 --> 01:58:52,924
♪ اوه، با پا
روی زمین محکم ♪

1914
01:58:53,059 --> 01:58:57,799
♪ تو آن را دزدیدی
زیر من یه جورایی ♪

1915
01:58:57,935 --> 01:59:00,971
♪ من آن را دوم می دانستم
که رفتی ♪

1916
01:59:01,106 --> 01:59:02,604
♪ راه افتاد ♪

1917
01:59:02,740 --> 01:59:05,342
♪ من می دانستم که من
قلب هرگز ♪

1918
01:59:05,477 --> 01:59:10,210
♪ همان را بزن، آره، اوه ♪

1919
01:59:10,346 --> 01:59:15,314
♪ همان را بزن، آره ♪

1920
01:59:15,450 --> 01:59:18,557
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1921
01:59:18,692 --> 01:59:20,219
♪ اوه ♪

1922
01:59:20,354 --> 01:59:22,689
♪ اوه، اوه، اوه. ♪

1923
01:59:34,771 --> 01:59:38,607
♪ سرت رو میبینم
در ابرها ♪

1924
01:59:38,742 --> 01:59:42,775
♪ و عزیزم، میدونم
چگونه آن را پایین بیاوریم ♪

1925
01:59:42,910 --> 01:59:46,582
♪ هی، هی، من هستم
الان حسش میکنم ♪

1926
01:59:46,717 --> 01:59:50,353
♪ پس دراز بکشید و بگذارید
تاجت را بردارم ♪

1927
01:59:50,489 --> 01:59:52,323
♪ موهایت را رها کن و ♪

1928
01:59:52,459 --> 01:59:54,185
♪ چراغ ها را خاموش کن ♪

1929
01:59:54,321 --> 01:59:57,858
♪ نترس،
به من بگو چه چیزی دوست داری ♪

1930
01:59:57,993 --> 02:00:00,194
♪ یک کل وجود دارد
اینجا خیلی اشتباهه ♪

1931
02:00:00,330 --> 02:00:02,026
♪ اما ما درست متوجه شدیم ♪

1932
02:00:02,161 --> 02:00:05,162
♪ آره، درست متوجه شدیم،
بله، درست متوجه شدیم ♪

1933
02:00:05,297 --> 02:00:07,637
♪ فقط چون من
امشب دوستت دارم ♪

1934
02:00:07,772 --> 02:00:13,075
♪ به این معنی نیست که من یک هستم
فردا دوستت دارم ♪

1935
02:00:13,210 --> 02:00:18,977
♪ میدونم امشب به هم نزدیکتریم
از آنچه قبلا بوده ایم ♪

1936
02:00:19,112 --> 02:00:21,879
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1937
02:00:22,014 --> 02:00:24,355
♪ من فقط به یک نیاز دارم
کم، نه زیاد ♪

1938
02:00:24,490 --> 02:00:26,150
♪ آیا می توانم یک دقیقه وقت بگیرم
از لمس شما؟ ♪

1939
02:00:26,286 --> 02:00:29,219
♪ من همه چیز را نمی خواهم،
من فقط به اندازه کافی می خواهم ♪

1940
02:00:29,355 --> 02:00:31,660
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

1941
02:00:31,795 --> 02:00:35,894
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪

1942
02:00:38,968 --> 02:00:42,670
♪ عزیزم، وقتی همه تنها هستیم ♪

1943
02:00:42,805 --> 02:00:44,325
♪ ما کارهایی انجام می دهیم ♪

1944
02:00:44,444 --> 02:00:46,841
♪ من به تنهایی نمی توانم ♪

1945
02:00:46,977 --> 02:00:50,612
♪ نمی دونم کجا
این منجر خواهد شد ♪

1946
02:00:50,747 --> 02:00:52,373
♪ اما من می دانم ♪

1947
02:00:52,509 --> 02:00:54,351
♪ که هیچ تضمینی وجود نداره ♪

1948
02:00:54,486 --> 02:00:56,211
♪ پس بیا اینجا، ما می توانیم ♪

1949
02:00:56,347 --> 02:00:58,317
♪ چراغ ها را خاموش کن ♪

1950
02:00:58,452 --> 02:01:01,757
♪ نترس،
به من بگو چه چیزی دوست داری ♪

1951
02:01:01,892 --> 02:01:04,225
♪ یک کل وجود دارد
اینجا خیلی اشتباهه ♪

1952
02:01:04,361 --> 02:01:06,057
♪ اما ما درست متوجه شدیم ♪

1953
02:01:06,192 --> 02:01:09,434
♪ آره، درست متوجه شدیم،
بله، درست متوجه شدیم ♪

1954
02:01:09,569 --> 02:01:11,668
♪ فقط چون من
امشب دوستت دارم ♪

1955
02:01:11,803 --> 02:01:17,101
♪ به این معنی نیست که من یک هستم
فردا دوستت دارم ♪

1956
02:01:17,236 --> 02:01:19,639
♪ و من می دانم که ما هستیم
امشب نزدیک تر ♪

1957
02:01:19,774 --> 02:01:23,211
♪ بیشتر از همیشه ♪

1958
02:01:23,347 --> 02:01:26,449
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1959
02:01:26,584 --> 02:01:28,386
♪ من فقط به یک نیاز دارم
کم، نه زیاد ♪

1960
02:01:28,521 --> 02:01:30,181
♪ آیا می توانم یک دقیقه وقت بگیرم
از لمس شما؟ ♪

1961
02:01:30,317 --> 02:01:33,117
♪ من همه چیز را نمی خواهم،
من فقط به اندازه کافی می خواهم ♪

1962
02:01:33,253 --> 02:01:35,592
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

1963
02:01:35,727 --> 02:01:38,924
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪

1964
02:01:39,060 --> 02:01:41,998
-هی
-♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1965
02:01:42,133 --> 02:01:44,100
♪ اوه، اوه ♪

1966
02:01:44,236 --> 02:01:48,004
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1967
02:01:48,140 --> 02:01:52,073
♪ وای، وای ♪

1968
02:01:52,208 --> 02:01:53,777
♪ اوه ♪

1969
02:01:53,912 --> 02:01:55,711
♪ فقط چون من هستم
سقوط امشب ♪

1970
02:01:55,847 --> 02:02:00,114
♪ به این معنی نیست که من هستم
عاشق شدن ♪